quisesse
Significado de quisesse
Forma do verbo 'querer' no modo subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Expressa um desejo, vontade ou hipótese no passado.
"Se eu quisesse ir, teria pedido permissão."
Nota: Usado em orações subordinadas que expressam condição, desejo ou dúvida.
verbo
Expressa um desejo, vontade ou hipótese no passado, dirigido a 'tu'.
"Se tu quisesses mais, eu te daria."
Nota: Menos comum no português brasileiro contemporâneo devido ao uso predominante de 'você'.
💡 É a forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'querer'.
Origem da palavra quisesse
Linha do tempo de quisesse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - Deriva do verbo latino 'volere' (querer), que evoluiu para o latim vulgar 'volere' e, posteriormente, para o português arcaico 'querer'. A forma 'quisesse' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito, indicando desejo, hipótese ou incerteza, uma estrutura gramatical presente desde as origens da língua portuguesa.
Origem
Deriva do verbo latino 'volere', que deu origem ao português 'querer'. A forma 'quisesse' é uma conjugação específica do modo subjuntivo imperfeito.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como as cantigas galego-portuguesas, já demonstram o uso da forma verbal 'quisesse' em contextos líricos e narrativos.
Evolução e Consolidação na Língua Portuguesa
Idade Média ao Século XVIII - A forma 'quisesse' já estava consolidada na língua portuguesa, aparecendo em textos literários e documentos. Sua função gramatical como indicativo de desejo ou condição permaneceu estável, refletindo a estrutura verbal herdada do latim.
Traduções de quisesse
Inglês
Flexões mais comuns: if I wanted, if he/she/it wanted
Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'wanted' é a mais comum para o sentido de desejo ou intenção.
Espanhol
Flexões mais comuns: si yo quisiera, si él/ella quisiera
Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'querer'.
Forma do verbo 'querer' no modo subjuntivo.
A história viva das palavras