reparações
Significado de reparações
Ato ou efeito de reparar; conserto, restauro. Indenização por dano ou prejuízo. Ato de observar atentamente.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Ato ou efeito de reparar; conserto, restauro, arranjo.
"As reparações do telhado foram concluídas."
Nota: Refere-se a ações que visam corrigir ou melhorar algo que foi danificado ou está em mau estado.
substantivo feminino plural
Indenização por dano ou prejuízo sofrido; compensação.
"O juiz determinou reparações financeiras à vítima."
Nota: Usado frequentemente em contextos legais ou financeiros para descrever o pagamento de uma dívida ou compensação por um mal causado.
💡 O termo 'reparações' pode se referir tanto a consertos físicos quanto a compensações financeiras ou morais.
Origem da palavra reparações
Linha do tempo de reparações
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — do latim 'reparationem', acusativo de 'reparatio', significando 'restauração', 'conserto', 'reparação'. Deriva do verbo 'reparare', que significa 'restaurar', 'consertar', 'recuperar'.
Origem
Do latim 'reparationem', acusativo de 'reparatio', que significa 'restauração', 'conserto', 'reparação'. Deriva do verbo 'reparare', com o sentido de 'restaurar', 'consertar', 'recuperar'.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso do latim.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — Consolidação dos sentidos de conserto, restauro, indenização e observação atenta. Ganha destaque em discussões sobre justiça social, reparações históricas (como as de guerra ou escravidão) e em contextos de manutenção e cuidado.
Traduções de reparações
Inglês
Flexões mais comuns: repair
Notas: Usado para consertos físicos e também para compensações.
Notas: Especificamente usado para compensações por danos, especialmente em contextos históricos ou legais.
Espanhol
Flexões mais comuns: reparación
Notas: Usado para consertos físicos e também para compensações.
Notas: Usado para compensações, especialmente em contextos legais.
Ato ou efeito de reparar; conserto, restauro. Indenização por dano ou prejuízo. Ato de observar atentamente.
A história viva das palavras