restituíra
Significado de restituíra
Forma verbal do verbo 'restituir' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular).
Compartilhar
verbo
Fez a ação de devolver algo ao estado, posse ou condição original; repôs; restaurou.
"Ele restituíra a honra que lhe fora tirada."
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal e literária.
💡 O pretérito mais-que-perfeito do indicativo é um tempo verbal que expressa uma ação passada anterior a outra ação também passada. É mais comum na escrita formal.
Origem da palavra restituíra
Linha do tempo de restituíra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação Verbal
Século XIII - O verbo 'restituir' deriva do latim 'restituere', que significa 'restaurar', 'repor', 'colocar de volta'. A forma 'restituíra' é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo, uma conjugação verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação passada.
Origem
Deriva do latim 'restituere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'statuere' (colocar, estabelecer). O significado original é 'restaurar', 'repor', 'colocar em estado anterior'.
Declínio no Uso Formal e Entrada no Uso Contemporâneo
Século XX - Com a simplificação da gramática e a preferência por formas verbais mais diretas, o pretérito mais-que-perfeito do indicativo, como 'restituíra', começou a cair em desuso na fala cotidiana e até mesmo na escrita menos formal. A forma composta ('tinha restituído') tornou-se mais prevalente.
Mudanças de Sentido
A forma verbal 'restituíra' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso foi gradualmente substituído por formas compostas ('tinha restituído') na linguagem falada e escrita informal, tornando-a uma marca de formalidade ou arcaísmo.
Traduções de restituíra
Inglês
Flexões mais comuns: had restituted
Notas: A tradução mais comum para o pretérito mais-que-perfeito composto em inglês é o 'past perfect'.
Espanhol
Flexões mais comuns: hubo restituido
Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é o equivalente mais próximo.
Forma verbal do verbo 'restituir' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular).
A história viva das palavras