Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele rosqueou a tampa da garrafa com força.

O torneiro mecânico rosqueou a ponta do parafuso.

Século XVI - Deriva do latim 'ros', genitivo 'rosis', significando 'rosa', com o sufixo verbal '-ear', indicando ação. A ideia original remete à forma espiralada ou sinuosa, como os espinhos de uma rosa ou o movimento de enrolar.

Século XVI/XVII - O verbo 'rosquear' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de 'fazer rosca' ou 'apertar com rosca'. O uso se consolida em contextos técnicos e de manufatura.

Século XIX/XX - O sentido de 'rosquear' se expande para além do mecânico, passando a significar 'enrolar', 'dar voltas', 'torcer' em um sentido mais figurado, especialmente em contextos de conversas ou argumentos que se tornam circulares ou confusos.

Atualidade - 'Rosquear' é um verbo formal e dicionarizado, usado tanto no sentido técnico de fixar ou apertar com rosca quanto no sentido figurado de enrolar, enganar ou fazer dar voltas em alguém. Sua forma conjugada 'rosquear' é comum em diversas conjugações verbais.

Inglês: 'to screw' (possui sentido literal e figurado similar, incluindo 'enganar' ou 'prejudicar'). Espanhol: 'roscar' (principalmente sentido literal, mas 'enroscar' pode ter sentido figurado de enrolar). Francês: 'visser' (literal), 'embobiner' (figurado, enrolar).

O uso figurado se populariza em conversas cotidianas e na literatura, especialmente em diálogos que retratam situações de astúcia, engano ou procrastinação.

Sentido literal: 'fazer rosca', 'apertar com rosca', 'fixar por meio de rosca'. Uso em contextos de metalurgia, carpintaria e mecânica.

Sentido figurado: 'enrolar', 'dar voltas', 'confundir', 'enganar', 'fazer perder tempo com rodeios'. Exemplo: 'Ele me rosqueou com desculpas.'

Do latim 'ros', genitivo 'rosis' (rosa), com o sufixo verbal '-ear'. A etimologia sugere uma conexão com a forma espiralada ou sinuosa, remetendo à ação de enrolar ou formar roscas.

Registros em textos técnicos e manuais de ofício da época, indicando o uso em atividades de manufatura e construção. (Referência: corpus_linguistico_historico_portugues.txt)

O verbo 'rosquear' mantém sua dupla significação. No contexto técnico, é essencial para a linguagem de engenharia, mecânica e construção. No uso coloquial, a forma 'rosquear' (no sentido de enrolar) é comum em conversas informais, denotando uma ação de manipulação ou evasão.

rosquear

Significado de rosquear

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra rosquear

Linha do tempo de rosquear

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Uso no Português

Traduções de rosquear

Inglês

Espanhol

Definições de rosquear

Publicidade