Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XVI - Derivado do latim vulgar 'rosca', possivelmente relacionado a 'ros', 'oris' (boca, abertura), ou do latim 'rosulus' (pequena rosa), referindo-se à forma espiralada. A palavra 'rosca' (sentido de espiral, parafuso) surge no português, dando origem ao verbo 'roscar'.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente técnico e mecânico, referindo-se à ação de unir peças com rosca, apertar ou girar. O sentido figurado de 'seduzir' ou 'enganar' começa a se desenvolver em contextos informais.

Século XX-Atualidade - Consolidação do uso técnico e mecânico. Expansão e popularização do sentido figurado, especialmente no Brasil, com conotações de sedução, manipulação ou envolvimento amoroso/sexual, frequentemente em linguagem coloquial e gírias.

Inglês: 'to screw' (possui sentido mecânico e um sentido figurado vulgar para sexo, similar em conotação a 'roscar' no Brasil). Espanhol: 'enroscar' (predominantemente mecânico, com usos figurados menos comuns e mais localizados que em português brasileiro). Francês: 'visser' (mecânico), 'draguer' (flertar/seduzir, sem a conotação de 'roscar').

Popularização do sentido figurado em músicas populares e novelas brasileiras, solidificando o uso coloquial.

Sentido primário e técnico: apertar, girar, unir peças com rosca. Começa a surgir um sentido figurado em contextos informais.

Expansão do sentido figurado para 'seduzir', 'enganar', 'envolver amorosamente/sexualmente'.

Derivado do latim vulgar 'rosca', possivelmente relacionado a 'ros', 'oris' (boca, abertura) ou 'rosulus' (pequena rosa), pela forma espiralada. A palavra 'rosca' (sentido de parafuso, espiral) é a base para o verbo 'roscar'.

Primeiros registros do substantivo 'rosca' em dicionários e textos da época, indicando a existência do conceito mecânico que daria origem ao verbo.

A palavra 'roscar' coexiste em português brasileiro com seu sentido técnico original e um sentido figurado amplamente difundido, ligado a relacionamentos e sedução, sendo um exemplo de como a linguagem evolui e adquire novas camadas de significado em contextos culturais específicos.

Presença em redes sociais e fóruns online, tanto no sentido técnico (tutoriais de mecânica) quanto no figurado (discussões sobre relacionamentos, memes).

roscar

Significado de roscar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra roscar

Linha do tempo de roscar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Traduções de roscar

Espanhol

Inglês

Definições de roscar

Publicidade