ruborizar-se
Significado de ruborizar-se
Tornar-se vermelho; corar.
Compartilhar
verbo reflexivo
Ficar com a pele do rosto avermelhada, geralmente por vergonha, timidez ou emoção.
"Ela se ruborizou ao receber o elogio."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
verbo reflexivo
Tornar-se avermelhado ou rosado, referindo-se a objetos ou paisagens.
"O céu se ruborizou com o pôr do sol."
Antônimos:
Nota: Uso mais poético ou figurado.
💡 O verbo 'ruborizar-se' é amplamente compreendido e utilizado na língua portuguesa.
Origem da palavra ruborizar-se
Linha do tempo de ruborizar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'rubor', que significa 'vermelhidão', 'corar'. A forma verbal 'ruborizare' já existia no latim vulgar.
Origem
Do latim 'rubor', que significa 'vermelhidão', 'corar'. A raiz latina remete à cor vermelha, associada a sangue e calor.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - A palavra 'ruborizar' e sua forma reflexiva 'ruborizar-se' entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido literal de corar.
Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - O uso se mantém predominantemente literal, associado a emoções como vergonha, timidez, constrangimento ou excitação. Ganha nuances literárias e poéticas.
Traduções de ruborizar-se
Inglês
Flexões mais comuns: blushed, blushing
Notas: O verbo 'to blush' é o equivalente mais direto para a acepção de corar por emoção.
Espanhol
Flexões mais comuns: ruborizó, ruborizándose
Notas: É um cognato direto e o uso é muito similar ao português.
Tornar-se vermelho; corar.
A história viva das palavras