trame
Significado de trame
Termo em francês que significa 'tramas', 'enredos' ou 'tramas de tecelagem'.
Significados de trame
substantivo feminino
Conjunto de fios longitudinais em um tear, sobre os quais se tece a trama.
"A qualidade do tecido depende da tensão das trames."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo técnico de tecelagem.
💡 Palavra de origem francesa, utilizada em português com significados específicos.
Origem da palavra trame
Linha do tempo de trame
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem na França e Entrada no Português
Século XVII-XVIII — O termo 'trame' (plural 'trames') surge na língua francesa, derivado do latim 'trama', referindo-se aos fios longitudinais na tecelagem, e por extensão, a um plano, enredo ou intriga. Sua entrada no português brasileiro ocorre de forma tardia, possivelmente a partir do século XIX, com a influência cultural francesa.
Origem
Do latim 'trama', significando 'fio longitudinal na tecelagem', 'urdidura'.
Adotado no francês como 'trame' (plural 'trames'), expandindo o sentido para 'enredo', 'intriga', 'plano', 'esquema'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XXI — 'Tramas' mantém seu uso para enredos e intrigas, mas também pode aparecer em contextos mais informais, referindo-se a situações complicadas ou a uma rede de conexões. A influência do francês é menos direta, mas o sentido de complexidade e entrelaçamento persiste.
Traduções de trame
Espanhol
Inglês
Francês
Termo em francês que significa 'tramas', 'enredos' ou 'tramas de tecelagem'.
A história viva das palavras