trame
Significado de trame
Termo em francês que significa 'tramas', 'enredos' ou 'tramas de tecelagem'.
Compartilhar
substantivo feminino
Conjunto de fios longitudinais em um tear, sobre os quais se tece a trama.
"A qualidade do tecido depende da tensão das trames."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo técnico de tecelagem.
substantivo feminino
Enredo ou trama de uma história, peça de teatro, filme, etc.
"A trame do filme é complexa e surpreendente."
Nota: Usado em contextos literários e cinematográficos.
💡 Palavra de origem francesa, utilizada em português com significados específicos.
Origem da palavra trame
Linha do tempo de trame
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem na França e Entrada no Português
Século XVII-XVIII — O termo 'trame' (plural 'trames') surge na língua francesa, derivado do latim 'trama', referindo-se aos fios longitudinais na tecelagem, e por extensão, a um plano, enredo ou intriga. Sua entrada no português brasileiro ocorre de forma tardia, possivelmente a partir do século XIX, com a influência cultural francesa.
Origem
Do latim 'trama', significando 'fio longitudinal na tecelagem', 'urdidura'.
Adotado no francês como 'trame' (plural 'trames'), expandindo o sentido para 'enredo', 'intriga', 'plano', 'esquema'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XXI — 'Tramas' mantém seu uso para enredos e intrigas, mas também pode aparecer em contextos mais informais, referindo-se a situações complicadas ou a uma rede de conexões. A influência do francês é menos direta, mas o sentido de complexidade e entrelaçamento persiste.
Traduções de trame
Inglês
Notas: Em tecelagem, 'warp' refere-se aos fios longitudinais e 'weft' aos fios transversais (trama).
Notas: Usado para descrever a sequência de eventos em uma história.
Espanhol
Notas: 'Urdimbre' são os fios longitudinais, 'trama' os transversais.
Notas: Usado para o enredo de narrativas.
Francês
Notas: Em tecelagem, 'chaîne' são os fios longitudinais e 'trame' os transversais. Para enredo, usa-se 'intrigue' ou 'trame'.
Termo em francês que significa 'tramas', 'enredos' ou 'tramas de tecelagem'.
A história viva das palavras