transpirando
Significado de transpirando
Gerúndio do verbo transpirar.
Compartilhar
verbo
Emitir suor através dos poros da pele. Exalar umidade.
"Ele estava transpirando muito depois da corrida."
Antônimos:
Nota: Refere-se à liberação de suor. Pode ser usado em sentido figurado.
verbo
Exalar ou desprender vapor ou umidade; umedecer-se.
"A parede fria estava transpirando."
Nota: Usado para descrever a condensação de umidade em superfícies.
💡 O verbo 'transpirar' é a forma preferencial em português brasileiro para 'suar'. 'Transpirar' também pode ser usado em contextos mais técnicos ou formais.
Origem da palavra transpirando
Linha do tempo de transpirando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'transpirare', que significa 'exalar através dos poros', 'suar'. Deriva de 'trans-' (através) e 'spirare' (respirar, exalar).
Origem
Do latim 'transpirare', composto por 'trans-' (através) e 'spirare' (respirar, exalar). O sentido original é físico: exalar através dos poros, suar.
Representações
Presente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, onde o uso figurado de 'transpirando' é comum para descrever personagens ou situações.
Momentos Culturais
A palavra é comum na literatura brasileira e em letras de música, frequentemente empregada em sentido poético para descrever estados de espírito ou atmosferas.
Traduções de transpirando
Inglês
Flexões mais comuns: sweat
Notas: 'Sweating' é a tradução mais comum e direta para 'transpirando' no sentido de emitir suor.
Espanhol
Flexões mais comuns: sudar
Notas: 'Sudando' é a tradução mais comum para 'transpirando' no sentido de emitir suor.
Gerúndio do verbo transpirar.
A história viva das palavras