vacilaste
Significado de vacilaste
Forma verbal conjugada do verbo 'vacilar'.
Compartilhar
verbo
2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo vacilar. Significa ter hesitado, ter falhado, ter cometido um erro ou ter agido de forma instável ou incerta.
"Você vacilaste ao não aceitar a proposta."
Nota: Esta é uma forma verbal específica (pretérito perfeito, 2ª pessoa do singular) e não um termo isolado.
💡 A forma 'vacilaste' é a conjugação do verbo 'vacilar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Origem da palavra vacilaste
Linha do tempo de vacilaste
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'vacillare', que significa balançar, oscilar, tremer, hesitar. A forma 'vacilaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Origem
Do latim 'vacillare', com significados de balançar, oscilar, tremer, hesitar, ser instável.
Primeiro Registro
A conjugação 'vacilaste' (ou formas arcaicas equivalentes) pode ser encontrada em textos medievais em galaico-português, refletindo o uso do latim vulgar. Registros específicos da forma exata são difíceis de datar precisamente sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas o verbo 'vacilar' já estava em uso.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A forma 'vacilaste' continua em uso, mantendo seu sentido original de hesitação ou falha. No Brasil, pode ser usada de forma mais coloquial, às vezes com um tom de repreensão ou constatação de um erro.
Traduções de vacilaste
Inglês
Flexões mais comuns: you faltered, you slipped up
Notas: A tradução direta de 'vacilaste' como uma forma verbal específica é 'you hesitated' ou 'you faltered'.
Espanhol
Flexões mais comuns: tú dudaste, tú flaqueaste
Notas: A forma verbal 'vacilaste' corresponde diretamente ao pretérito perfeito simples do indicativo na segunda pessoa do singular em espanhol.
Forma verbal conjugada do verbo 'vacilar'.
A história viva das palavras