zarparia
Significado de zarparia
Forma verbal condicional do verbo 'zarpar'.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação de partir ou ir embora que ocorreria sob determinada condição.
"Se o tempo melhorasse, nós zarparia assim que possível."
Nota: Usado para expressar uma hipótese ou condição para a partida.
💡 A terminação '-ia' indica o modo condicional, aplicado à primeira ou terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo, mas aqui funcionando como condicional.
Origem da palavra zarparia
Linha do tempo de zarparia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Zarpar'
Século XIX — O verbo 'zarpar' tem origem incerta, possivelmente do italiano 'zarpare' (arrancar, partir) ou do latim 'exarpere' (arrancar). Foi popularizado no Brasil com o sentido de partir, sair rapidamente, especialmente em contextos náuticos e, posteriormente, em gírias.
Origem
O verbo 'zarpar' tem origem incerta, possivelmente do italiano 'zarpare' (arrancar, partir) ou do latim 'exarpere' (arrancar). Popularizado no Brasil com o sentido de partir, sair rapidamente.
Formação da Forma Condicional
Século XX — A forma 'zarparia' surge como a conjugação condicional do verbo 'zarpar' (eu zarparia, ele zarparia). Este tempo verbal expressa uma ação hipotética ou desejada, indicando o que aconteceria se certas condições fossem atendidas.
Mudanças de Sentido
A forma 'zarparia' consolida-se como a expressão condicional do verbo, indicando desejo ou hipótese de partida.
Traduções de zarparia
Inglês
Flexões mais comuns: would depart, would leave
Notas: A tradução mais direta para 'zarpar' no sentido de partir (especialmente de barco) é 'to set sail', e o condicional é 'would'.
Espanhol
Flexões mais comuns: partiría, se iría
Notas: O espanhol usa a terminação '-ía' para o condicional, similar ao português.
Forma verbal condicional do verbo 'zarpar'.
A história viva das palavras