Opõe-se diretamente à ação de falar ou revelar informações. Enquanto 'abrir o bico' é falar, 'calar-se' é deixar de falar ou permanecer em silêncio.

Indica a perda da capacidade ou da vontade de falar, o oposto de 'abrir o bico', que é a ação de começar a falar ou revelar algo. Pode ter uma conotação mais drástica ou involuntária.

Contrasta com a ideia de revelar informações. 'Abrir o bico' é o ato de não guardar segredo, enquanto 'guardar segredo' é a ação de mantê-lo oculto.

É o oposto direto de 'abrir o bico'. Enquanto um implica em falar e revelar, o outro implica em não falar e ocultar informações.

Ele adora abriria-o-bico sobre qualquer assunto.

Sob pressão, ele acabou abrindo-o-bico sobre o plano.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de abrir a boca para falar.

Expressão idiomática com o mesmo sentido de 'abrir o bico', referindo-se a revelar um segredo ou informação confidencial, muitas vezes de forma involuntária ou por descuido.

Expressão idiomática com o mesmo significado de 'abrir o bico', indicando a revelação completa de intenções, planos ou informações ocultas.

Muito próximo de 'abrir o bico', pois ambos implicam em falar algo que estava retido, muitas vezes sob pressão ou após hesitação. 'Desembuchar' pode ter uma conotação ligeiramente mais enfática na liberação da fala.

Sinônimo direto quando 'abrir o bico' significa tornar público algo que era secreto ou desconhecido. 'Revelar' é um termo mais formal.

Usado especificamente quando 'abrir o bico' envolve admitir uma culpa, erro ou crime. É um sinônimo forte nesse contexto.

Sinônimo direto quando 'abrir o bico' significa entregar alguém, delatar um cúmplice ou revelar informações que prejudicam outra pessoa.

Sinônimo formal de 'dedurar', usado quando 'abrir o bico' implica em denunciar alguém ou revelar informações comprometedoras sobre outra pessoa ou grupo.

Usado para descrever alguém que fala excessivamente, de forma contínua e muitas vezes sem propósito claro, o que pode ser uma das manifestações de 'abrir o bico'.

Expressão genérica para descrever a ação de falar em excesso, que pode ser uma consequência de 'abrir o bico', mas sem a conotação específica de revelar algo.

Pode ser um sinônimo, mas 'contar' é mais amplo. 'Abrir o bico' geralmente implica em contar algo específico que estava sendo guardado, enquanto 'contar' pode ser apenas narrar um evento.

É um sinônimo muito genérico. 'Abrir o bico' implica em falar mais do que o usual ou revelar algo, enquanto 'conversar' é uma interação mais equilibrada e geralmente voluntária.

To withhold information that is meant to be private.

The verb 'to blab' in English primarily refers to talking excessively, indiscreetly, or revealing secrets. It's an informal term, similar to the Portuguese 'abrir o bico' or 'falar pelos cotovelos', but with a stronger connotation of indiscretion or telling something that shouldn't be said.

Warning about someone's tendency to reveal confidential information.

An order to cease excessive and unproductive conversation.

To talk carelessly or excessively, often revealing secrets.

To talk rapidly and continuously in a trivial or incoherent way.

To reveal secret information unintentionally or indiscreetly.

El verbo 'to blab' en inglés se refiere principalmente a hablar en exceso, de forma indiscreta o revelando secretos. Es un término informal, similar al portugués 'abrir o bico' o 'falar pelos cotovelos', pero con una connotación más fuerte de indiscreción o de contar algo que no debería decirse.

Advertencia sobre la tendencia de alguien a revelar información confidencial.

Una orden para cesar una conversación excesiva e improductiva.

Hablar más de lo debido, revelando secretos.

Revelar información, a menudo de forma negativa o delatora.

O verbo 'to blab' em inglês refere-se principalmente a falar excessivamente, de forma indiscreta ou revelando segredos. É um termo informal, similar ao português 'abrir o bico' ou 'falar pelos cotovelos', mas com uma conotação mais forte de indiscreção ou de contar algo que não deveria ser dito.

Aviso sobre a tendência de alguém revelar informações sigilosas.

Ordem para cessar uma conversa excessiva e improdutiva.

Falar sobre a vida alheia, muitas vezes com indiscrição.

Revelar informações secretas, especialmente a uma autoridade.

The Spanish expression 'hablar hasta por los codos' is used to describe someone who talks excessively, in an uninterrupted manner, and sometimes without much substance. It is the direct equivalent of the Portuguese 'falar pelos cotovelos' and the English 'to talk someone's ear off'. The focus is on the quantity and persistence of the speech.

Description of someone who talks excessively.

Social situation where someone engages in lengthy conversation.

To talk to someone for a very long time, so that they become bored or annoyed.

To talk or write at length in a confused or inconsequential way.

La expresión española 'hablar hasta por los codos' se usa para describir a alguien que habla excesivamente, de manera ininterrumpida y, a veces, sin gran sustancia. Es el equivalente directo del portugués 'falar pelos cotovelos' y del inglés 'to talk someone's ear off'. El enfoque está en la cantidad y la persistencia del habla.

Descripción de alguien que habla excesivamente.

Situación social donde alguien conversa largamente.

Hablar de forma continua, sin interrupción.

Tener la característica de hablar mucho.

Hablar más de lo debido, revelando secretos o información confidencial.

A expressão espanhola 'hablar hasta por los codos' é usada para descrever alguém que fala excessivamente, de maneira ininterrupta e, por vezes, sem grande substância. É o equivalente direto do português 'falar pelos cotovelos' e do inglês 'to talk someone's ear off'. O foco está na quantidade e na persistência da fala.

Descrição de alguém que fala excessivamente.

Situação social onde alguém conversa longamente.

Expressão equivalente em português para falar excessivamente.

The expression 'abrir o bico' is a very common Brazilian slang term, used both to describe someone who talks too much (a chatterbox) and someone who reveals secrets or confidential information, often under pressure or by mistake. The tone can range from informal and jocular to serious, depending on the context.

Situation where someone might reveal confidential information.

Situation of excessive talking in a social setting.

To inform on someone, especially to an authority.

La expresión 'abrir o bico' es un término coloquial brasileño muy común, utilizado tanto para describir a alguien que habla demasiado (charlatán) como a alguien que revela secretos o información confidencial, a menudo bajo presión o por descuido. El tono puede variar de informal y jocoso a serio, dependiendo del contexto.

Situación en la que alguien podría revelar información confidencial.

Situación de hablar excesivamente en un entorno social.

Revelar información secreta o confidencial.

A expressão 'abrir o bico' é uma gíria brasileira bastante comum, usada tanto para descrever alguém que fala demais (tagarela) quanto para alguém que revela segredos ou informações confidenciais, muitas vezes sob pressão ou por descuido. O tom pode variar de informal e jocoso a sério, dependendo do contexto.

Situação em que alguém pode revelar informações confidenciais.

Situação de tagarelice em um ambiente social.

Revelar informações secretas ou confidenciais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abriria-o-bico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)