Oposto ao arresto, que é a apreensão ou restrição de bens, a liberação de bens significa o retorno da posse ou a retirada de qualquer impedimento sobre eles.

Enquanto o arresto retira os bens do proprietário, a devolução implica a entrega de volta desses bens ao seu legítimo possuidor, cessando a medida de restrição.

O juiz determinou o arresto-de-bens do réu para saldar o débito.

Do latim 'arrestare', que significa deter, reter.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos jurídicos e enfatiza o ato de tomar posse dos bens por ordem judicial.

Similar a 'arresto-de-bens', mas 'sequestro' pode ter uma conotação de medida mais drástica ou preventiva, muitas vezes ligada a processos criminais ou disputas de propriedade.

Este termo é mais genérico e pode se referir a uma restrição imposta aos bens, que pode ou não envolver a apreensão física. O bloqueio pode ser uma etapa anterior ao arresto.

When the creditor withdraws the lawsuit, the attachment loses its purpose.

Attachment of assets is a legal procedure where a court orders that a person's property be seized to satisfy a judgment or pending lawsuit. It is a pre-judgment remedy designed to secure potential recovery for a plaintiff. Unlike a final judgment execution, attachment is typically provisional and requires specific legal grounds, such as the risk of the debtor absconding or dissipating assets. The term is widely used in common law jurisdictions.

Example of application in a judicial process.

Description of the legal nature of the measure.

Broader term, often used interchangeably.

Refers to making assets unavailable, similar to attachment.

El acto de devolver los activos incautados.

Cuando el acreedor retira la demanda, el embargo pierde su propósito.

El término 'attachment of assets' en inglés se traduce como 'embargo de bienes' en español, refiriéndose a un procedimiento legal donde un tribunal ordena la incautación de la propiedad de una persona para satisfacer una sentencia o una demanda pendiente. Es un remedio previo a la sentencia diseñado para asegurar una posible recuperación para un demandante. A diferencia de la ejecución de una sentencia definitiva, el embargo es típicamente provisional y requiere motivos legales específicos, como el riesgo de que el deudor huya o disipe sus bienes. El término es ampliamente utilizado en jurisdicciones de derecho consuetudinario.

Ejemplo de aplicación en un proceso judicial.

Término más amplio, a menudo utilizado indistintamente.

Se refiere a hacer que los activos no estén disponibles, similar al embargo.

Quando o credor desiste do processo, o arresto perde o objeto.

O termo 'attachment of assets' em inglês corresponde a 'arresto-de-bens' em português do Brasil, sendo uma medida judicial que visa assegurar o cumprimento de uma obrigação, geralmente financeira, através da apreensão de bens do devedor. É crucial notar que, embora ambos os termos se refiram à apreensão de bens, as especificidades legais e processuais podem variar entre as jurisdições.

Exemplo de aplicação em processo judicial.

Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.

Refere-se à indisponibilidade dos bens, similar ao arresto.

The Spanish term for attachment of assets.

The Spanish term 'embargo de bienes' translates to 'attachment of assets' in English. It refers to a legal measure where a court orders the seizure of a debtor's property to ensure the fulfillment of an obligation, often financial. This measure is typically provisional and aims to prevent the debtor from disposing of their assets before a final judgment. The specific procedures and terminology can vary across Spanish-speaking countries, but the core concept remains consistent.

Descripción de la naturaleza jurídica de la medida.

A broader English term that can encompass embargo de bienes.

Cuando el acreedor desiste del proceso, el embargo pierde su propósito.

El embargo de bienes es una figura jurídica esencial en el derecho procesal civil español y latinoamericano. Consiste en la afectación jurídica de uno o varios bienes del deudor para asegurar el cumplimiento de una obligación dineraria. A diferencia de la ejecución forzosa, el embargo puede ser una medida cautelar adoptada antes de que exista una sentencia firme, con el fin de garantizar la efectividad de la futura ejecución. La correcta identificación y valoración de los bienes embargables es crucial para el éxito del procedimiento.

Término más general, pero a menudo utilizado como sinónimo.

Se refiere a la inmovilización de los bienes, similar al embargo.

O termo 'embargo de bienes' em espanhol corresponde a 'arresto-de-bens' em português do Brasil. Ambas as expressões descrevem uma medida judicial que visa garantir o cumprimento de uma obrigação, apreendendo bens do devedor. É importante notar que, embora o conceito seja similar, as nuances legais e os procedimentos específicos podem variar entre as jurisdições de língua espanhola e portuguesa.

Attachment of assets is a fundamental legal tool to ensure the fulfillment of financial obligations. It differs from 'execution' or 'levy' (penhora), which typically occurs after a final judgment, whereas attachment can be a preliminary measure to prevent the debtor from hiding or dissipating their assets even before a final decision. The effectiveness of attachment depends on the existence of attachable assets and proper procedural documentation.

El embargo de bienes es una herramienta jurídica fundamental para asegurar el cumplimiento de obligaciones financieras. Se diferencia del 'remate' o 'ejecución' (penhora), que generalmente ocurre después de una sentencia definitiva, mientras que el embargo puede ser una medida preliminar para evitar que el deudor oculte o disipe sus bienes incluso antes de una decisión final. La efectividad del embargo depende de la existencia de bienes embargables y de la correcta documentación procesal.

O arresto-de-bens é uma ferramenta jurídica fundamental para assegurar o cumprimento de obrigações financeiras. Diferencia-se da penhora, que ocorre após a sentença definitiva, enquanto o arresto pode ser uma medida prévia para evitar que o devedor oculte ou dissipe seus bens antes mesmo da decisão final. A eficácia do arresto depende da existência de bens passíveis de apreensão e da correta instrução processual.

Descrição da natureza jurídica da medida.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arresto-de-bens

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)