PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acoitado

InglêsInglês

sheltered(adjective)
Exemplos de uso
"The poor, sheltered man slept on the street."→ "O pobre homem acoitado dormia na rua."
"The old beggar lived sheltered in a dark alley."→ "O velho mendigo vivia acoitado numa viela escura."(Descreve alguém em estado de miséria e desamparo, vivendo em local precário.)↗ Exemplo de uso de 'acoitado'
"The hidden child found refuge in her grandmother's house."→ "A criança acoitada encontrou refúgio na casa da avó."(Indica alguém que está escondido, abrigado ou protegido.)↗ Exemplo de uso de 'acoitado'

Palavras facilmente confundidas

protectedhiddenconcealeddestitutewretched

Notas: Pode também ser traduzido como 'pitiful' ou 'wretched' dependendo do contexto de desamparo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destitute·wretched·hidden·concealed

destitute: Indica que se está a salvo de perigo ou dano.wretched: Refere-se a algo ou alguém que não pode ser visto.hidden: Enfatiza a falta de amparo e recursos.concealed: Descreve uma condição de extrema pobreza e infelicidade.

Antônimos

sheltered·prosperous·visible

Regência e colocações

sheltered from

The refugees were sheltered from the storm.

Indica proteção contra algo.

sheltered in

He remained sheltered in the old barn.

Indica o local onde se está protegido ou escondido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sheltered' em inglês pode ter uma conotação positiva de proteção, como em 'sheltered upbringing' (criação protegida). No entanto, quando traduzido do português 'acoitado' no sentido de pobreza, termos como 'destitute' ou 'wretched' podem ser mais adequados. A nuance reside em saber se o 'abrigo' é uma refúgio contra perigo ou uma consequência da falta de recursos.

EspanholEspanhol

amparado(adjective)
Exemplos de uso
"El pobre hombre amparado dormía en la calle."→ "O pobre homem acoitado dormia na rua."(Refere-se a alguém sem amparo ou proteção.)
"El viejo mendigo vivía amparado en un callejón oscuro."→ "O velho mendigo vivia acoitado numa viela escura."(Descreve alguém em estado de miséria e desamparo, vivendo em local precário.)↗ Exemplo de uso de 'acoitado'
"El niño oculto encontró refugio en casa de su abuela."→ "A criança acoitada encontrou refúgio na casa da avó."(Indica alguém que está escondido, abrigado ou protegido.)↗ Exemplo de uso de 'acoitado'

Palavras facilmente confundidas

acogidoprotegidodesvalidomiserable

Notas: Em contextos de miséria, pode ser traduzido como 'desvalido' ou 'infeliz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegido·acogido·oculto·desamparado

protegido: Indica que se está a salvo de perigo ou dano.acogido: Refere-se a algo ou alguém que não pode ser visto.oculto: Enfatiza a falta de amparo e recursos.desamparado: Descreve uma condição de extrema pobreza e infelicidade.

Antônimos

expuesto·visible·rico

Regência e colocações

amparado de

Se sentía amparado de toda desgracia.

Indica a ausência de algo negativo.

amparado en

El animal estaba amparado en la espesura del bosque.

Indica o local onde se está protegido ou escondido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amparado' em espanhol é o equivalente mais direto para o sentido de 'protegido' ou 'refugiado'. Para o sentido de 'miserável' ou 'desvalido', termos como 'desamparado', 'miserable' ou 'pobre' são mais comuns. A escolha depende da nuance pretendida: a falta de recursos ou a necessidade de proteção.

acoitado

EN: sheltered · ES: amparado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acoitado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'acoitado'
EN
↗ Shelter definition
EN
↗ Uso de 'sheltered' em inglês
ES
↗ Amparado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'amparado' em espanhol