O animal acoitado na toca esperava a chuva passar.

Do latim 'accultare', que significa 'esconder', 'ocultar'.

The English word 'sheltered' can imply protection from harm or unpleasant experiences, often in a positive sense (e.g., a sheltered upbringing). However, when translating 'acoitado' in the sense of poverty, 'destitute' or 'wretched' might be more appropriate. The nuance lies in whether the 'shelter' is a refuge from danger or a consequence of lacking resources.

Describes someone in a state of misery and helplessness, living in a precarious place.

Indicates someone who is hidden, sheltered, or protected.

Emphasizes extreme poverty and lack of resources.

Highlights a state of extreme unhappiness or misfortune.

Similar to hidden, implying being kept from sight.

In Spanish, 'amparado' is the most direct equivalent for the meaning of 'protected' or 'sheltered'. For the meaning of 'miserable' or 'destitute', terms like 'desamparado', 'miserable', or 'pobre' are more common. The choice depends on the nuance intended: lack of resources or need for protection.

Similar to amparado, implying safety from harm.

Refers to being hidden or kept from view.

Implies having found a safe place, often from danger.

O termo 'sheltered' em inglês pode ter uma conotação positiva de proteção, como em 'sheltered upbringing' (criação protegida). No entanto, quando traduzido do português 'acoitado' no sentido de pobreza, termos como 'destitute' ou 'wretched' podem ser mais adequados. A nuance reside em saber se o 'abrigo' é uma refúgio contra perigo ou uma consequência da falta de recursos.

Descreve alguém em estado de miséria e desamparo, vivendo em local precário.

Indica alguém que está escondido, abrigado ou protegido.

Indica que se está a salvo de perigo ou dano.

Refere-se a algo ou alguém que não pode ser visto.

Descreve uma condição de extrema pobreza e infelicidade.

The Spanish word 'amparado' can imply protection, refuge, or even legal support. When translating 'acoitado' in the sense of poverty, 'desamparado' or 'miserable' might be more fitting. The context determines whether the emphasis is on the lack of resources or the need for safety.

Implies protection from danger or unpleasant experiences.

Similar to sheltered, emphasizing safety.

Indicates extreme poverty and lack of necessities.

El término 'amparado' en español puede implicar protección, refugio o incluso apoyo legal. Al traducir 'acoitado' en el sentido de pobreza, 'desamparado' o 'miserable' podrían ser más apropiados. El contexto determina si el énfasis está en la falta de recursos o en la necesidad de seguridad.

Describe a alguien en estado de miseria y desamparo, viviendo en un lugar precario.

Indica alguien que está escondido, abrigado o protegido.

Indica que se está a salvo de peligro o daño.

Sugiere haber recibido hospitalidad o refugio.

Se refiere a algo o alguien que no se puede ver.

O termo 'amparado' em espanhol é o equivalente mais direto para o sentido de 'protegido' ou 'refugiado'. Para o sentido de 'miserável' ou 'desvalido', termos como 'desamparado', 'miserable' ou 'pobre' são mais comuns. A escolha depende da nuance pretendida: a falta de recursos ou a necessidade de proteção.

Opuesto de desvalido; que tiene protección.

En español, 'amparado' es el equivalente más directo para la acepción de 'protegido' o 'refugiado'. Para la acepción de 'miserable' o 'desvalido', términos como 'desamparado', 'miserable' o 'pobre' son más comunes. La elección depende del matiz que se quiera dar: si es la falta de recursos o la necesidad de protección.

Se refiere a alguien en estado de miseria y desamparo, viviendo en un lugar precario.

Enfatiza la falta de amparo y protección.

Destaca el estado de pobreza extrema y desdicha.

Indica que se ha encontrado un lugar seguro.

O termo 'acoitado' carrega uma conotação de vulnerabilidade e sofrimento, seja por pobreza extrema ou por necessidade de ocultação. Em contextos literários, pode evocar imagens de personagens marginalizados ou em perigo. A dualidade de sentido (desamparado vs. abrigado) depende fortemente do contexto em que é empregado.

Refere-se a alguém em estado de miséria e desamparo, vivendo em local precário.

Destaca o estado de sofrimento e má sorte.

Usado no sentido de estar abrigado ou seguro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acoitado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos