PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardar-com-grande-expectativa

InglêsInglês

look forward to(phrasal verb)

Flexões

looking forward tolooked forward to
Exemplos de uso
"We are looking forward to the new season with great anticipation."→ "Nós aguardamos com grande expectativa a nova temporada."
"I am looking forward to the new album release."→ "Estou aguardando com grande expectativa o lançamento do novo álbum."(Nota de registo em português sobre a expressão em inglês.)↗ look forward to
"We look forward to hearing from you soon."→ "Aguardamos ansiosamente por notícias suas em breve."(Exemplo de uso comum em correspondência profissional.)↗ look forward to

Palavras facilmente confundidas

anticipateeagerly awaitcan't wait forexpect

Notas: Enfatiza a expectativa positiva e o prazer em antecipar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eagerly await·anticipate·can't wait for

eagerly await: Sinônimo próximo, enfatiza a intensidade da espera.anticipate: Mais geral, pode indicar antecipação positiva ou negativa.can't wait for: Informal, expressa forte impaciência e excitação.

Antônimos

dread·be indifferent to

Regência e colocações

look forward to + noun

I look forward to the party.

A preposição 'to' é seguida por um substantivo.

look forward to + gerund (-ing form)

We look forward to meeting you.

Esta é uma construção muito frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'look forward to' em inglês é amplamente utilizada para expressar um sentimento de antecipação positiva e entusiasmo em relação a eventos futuros. É comum em comunicações formais e informais, transmitindo cordialidade e otimismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto look forward to
Presentelook(s) forward to
Passadolooked forward to
Particípiolooked forward to
Gerúndiolooking forward to

EspanholEspanhol

esperar con gran expectación(locución verbal)

Flexões

esperando con gran expectaciónesperó con gran expectación
Exemplos de uso
"El público espera con gran expectación el estreno de la película."→ "O público aguarda com grande expectativa a estreia do filme."(Indica uma espera ansiosa e positiva.)
"Espero con gran expectación el lanzamiento del nuevo álbum."→ "Estou aguardando com grande expectativa o lançamento do novo álbum."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ esperar con gran expectación
"El equipo espera con gran expectación la decisión del campeonato."→ "A equipa aguarda com grande expectativa a decisão do campeonato."(Exemplo de uso em contexto desportivo.)↗ esperar con gran expectación

Palavras facilmente confundidas

tener muchas ganas deestar deseandoaguardar con impaciencia

Notas: Locução que transmite a ideia de antecipação intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener muchas ganas de·estar deseando·aguardar con impaciencia

tener muchas ganas de: Expressa um forte desejo e entusiasmo.estar deseando: Similar a 'tener muchas ganas', enfatiza o desejo.aguardar con impaciencia: Similar, mas pode ter uma conotação de ligeira impaciência.

Antônimos

temer·ser indiferente a

Regência e colocações

esperar con [sustantivo]

Espero con gran expectación tu visita.

O substantivo 'expectación' é o mais comum.

esperar [algo/a alguien] con [sustantivo]

Esperamos con gran expectación la llegada de los invitados.

Permite especificar o objeto da expectativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'esperar con gran expectación' em espanhol denota um forte sentimento de antecipação e otimismo em relação a um evento ou resultado futuro. É comum em diversos contextos para expressar entusiasmo e desejo.

Conjugação verbal

Presenteespero con gran expectación, esperas con gran expectación, espera con gran expectación, esperamos con gran expectación, esperáis con gran expectación, esperan con gran expectación
Pretéritoesperé con gran expectación, esperaste con gran expectación, esperó con gran expectación, esperamos con gran expectación, esperasteis con gran expectación, esperaron con gran expectación
Particípioesperado con gran expectación
aguardar-com-grande-expectativa

EN: look forward to · ES: esperar con gran expectación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar com grande expectativa
EN
↗ look forward to
EN
↗ look forward to
ES
↗ expectación | Diccionario de la lengua española
ES
↗ esperar con gran expectación