balcao-de-bar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
counterbar toppub counterNotas: O termo 'bar' sozinho pode se referir tanto ao estabelecimento quanto ao balcão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bar top·counter
bar top: Termo mais genérico, pode se referir a outros tipos de balcões.counter: Usado em contextos de venda ou exposição.
Regência e colocações
at the bar counter
She sat at the bar counter, nursing a cocktail.
Indica localização.
behind the bar counter
He was a skilled mixologist working behind the bar counter.
Indica a área de trabalho.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bar counter' em inglês refere-se especificamente à superfície elevada em um bar, pub ou restaurante onde bebidas são servidas e consumidas. É um local social e de trabalho. A tradução para o português, 'balcão-de-bar', captura essa especificidade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
mostradorbarrabarra libreNotas: Similar ao inglês, 'bar' pode se referir ao local ou ao balcão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mostrador·barra
mostrador: Termo mais específico em português do Brasil.barra: Termo mais genérico, pode se referir a outros tipos de balcões.
Regência e colocações
en la barra de bar
Estaba apoyado en la barra de bar, esperando su turno.
Indica localização.
detrás de la barra de bar
El camarero preparaba las bebidas detrás de la barra de bar.
Indica a área de trabalho.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'barra de bar' corresponde diretamente ao 'bar counter' em inglês e ao 'balcão-de-bar' em português do Brasil. Refere-se à estrutura física onde se servem bebidas e onde os bartenders trabalham. É um elemento central em bares e pubs, funcionando como ponto de encontro e serviço.
EN: bar counter · ES: barra de bar
Conectando idiomas e culturas