PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calculou-por-alto

InglêsInglês

estimate roughly(verbo)

Flexões

estimated roughlyestimating roughly
Exemplos de uso
"He estimated the cost of the renovation roughly and arrived at an approximate figure."→ "Ele calculou por alto o custo da reforma e chegou a um valor aproximado."
"He estimated roughly the cost of the project."→ "Ele estimou por alto o custo do projeto."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Estimativa aproximada
"Can you estimate roughly how many people will attend?"→ "Você pode estimar por alto quantas pessoas irão comparecer?"(Used when precision is not required.)↗ Approximate quantity

Palavras facilmente confundidas

guessapproximateballpark

Notas: A combinação do verbo 'to estimate' com o advérbio 'roughly' transmite a ideia de cálculo aproximado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimate·approximate·gauge

estimate: Termo geral para calcular ou julgar valor, tamanho, quantidade ou custo.approximate: Tornar ou tornar-se próximo, mas não exatamente igual ou idêntico.gauge: To estimate or determine the amount, level, or volume of something.

Antônimos

calculate precisely·itemize

Regência e colocações

estimate something roughly

I estimate roughly the time needed for the task.

O advérbio 'roughly' modifica o verbo 'estimate'.

roughly estimate the number of...

She roughly estimated the number of attendees.

Common construction for quantifying.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estimate roughly' em inglês é usada para indicar uma estimativa que não é exata, mas sim uma aproximação. É útil quando se precisa de uma ideia geral rapidamente, sem a necessidade de cálculos precisos. Pode ser aplicada em diversos contextos, desde finanças até planejamento de tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto estimate
Presenteestimate / estimates
Passadoestimated
Particípioestimated
Gerúndioestimating

EspanholEspanhol

calcular a ojo(verbo)

Flexões

calculó a ojocalculando a ojo
Exemplos de uso
"Calculó a ojo el costo de la renovación y llegó a una cifra aproximada."→ "Ele calculou por alto o custo da reforma e chegou a um valor aproximado."('Calcular a ojo' é uma expressão idiomática em espanhol para estimar sem medição precisa.)
"Calculó a ojo el número de asistentes."→ "Ele calculou por alto o número de assistentes."(Nota em português do Brasil.)↗ Estimativa visual
"Calcula a ojo cuánto dinero necesitas."→ "Estime por alto quanto dinheiro você precisa."(Se usa cuando no se dispone de datos exactos.)↗ Estimación rápida

Palavras facilmente confundidas

estimarcalcular a grosso modocalcular de memoria

Notas: A expressão 'a ojo' significa literalmente 'a olho', indicando uma estimativa visual e não exata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimar·calcular a grandes rasgos·aproximar

estimar: Calcular algo de forma aproximada.calcular a grandes rasgos: Aproximar um número para o mais próximo, geralmente um múltiplo de dez ou cem.aproximar: Hacer o volverse cercano, pero no exactamente igual o idéntico.

Antônimos

calcular con exactitud·medir con precisión

Regência e colocações

calcular algo a ojo

Calculé a ojo la cantidad de pintura que necesitábamos.

O objeto direto é o que está sendo estimado.

calcular a ojo el número de...

Calculó a ojo el número de invitados.

Común para cuantificar elementos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calcular a ojo' em espanhol descreve a ação de fazer uma estimativa baseada na percepção visual ou em um julgamento rápido, sem a necessidade de ferramentas ou cálculos precisos. É uma forma comum e informal de expressar uma aproximação, similar ao 'calcular por alto' em português.

Conjugação verbal

Presentecalculo, calculas, calcula, calculamos, calculáis, calculan
Pretéritocalculé, calculaste, calculó, calculamos, calculasteis, calcularon
Particípiocalculado
calculou-por-alto

EN: estimate roughly · ES: calcular a ojo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'calcular por alto'
PT-BREN
↗ Estimate | Cambridge Dictionary
EN
↗ Estimate definition in English
ES
↗ Estimate en español | WordReference