PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacidade-de-sobrevivencia

InglêsInglês

survival capacity(locução substantiva)
Exemplos de uso
"The survival capacity of the species is low in this environment."→ "A capacidade de sobrevivência da espécie é baixa neste ambiente."
"The survival capacity of the organism is crucial for its propagation."→ "A capacidade de sobrevivência desta espécie é notável diante das mudanças climáticas."(Ecologia e biologia evolutiva.)↗ Capacidade de Sobrevivência de Espécies
"Assessing the survival capacity of the project under market fluctuations is essential."→ "A capacidade de sobrevivência da empresa foi testada durante a crise econômica."(Negócios e economia.)↗ Capacidade de Sobrevivência Empresarial

Palavras facilmente confundidas

resilienceviabilitydurabilityendurance

Notas: Pode ser substituído por 'survival ability' ou 'survivability'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resilience·viability·durability

resilience: Enfatiza a habilidade de se recuperar de adversidades.viability: Refere-se à força e vigor para continuar existindo.durability: The ability to withstand wear, pressure, or damage.

Antônimos

vulnerability·fragility

Regência e colocações

survival capacity of

The survival capacity of the species is threatened by habitat loss.

Introduz o elemento ou contexto ao qual a capacidade se aplica.

survival capacity for

The survival capacity for extreme conditions varies greatly among desert plants.

Indica o propósito ou a condição para a qual a capacidade é direcionada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'survival capacity' em inglês é diretamente traduzido como 'capacidade de sobrevivência' ou 'capacidade-de-sobrevivencia' em português. A versão sem hífen é mais comum no português do Brasil. O conceito abrange tanto a persistência biológica quanto a viabilidade de sistemas ou organizações.

EspanholEspanhol

capacidad de supervivencia(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La capacidad de supervivencia del organismo es notable."→ "A capacidade de sobrevivência do organismo é notável."(Termo técnico em biologia.)
"La capacidad de supervivencia del desierto es asombrosa."→ "A capacidade de sobrevivência do deserto é assombrosa."(Ecologia e biologia, destacando a resistência a condições extremas.)↗ Capacidade de Sobrevivência no Deserto
"La capacidad de supervivencia de la startup depende de su innovación."→ "A capacidade de sobrevivência da startup depende de sua inovação."(Negócios e empreendedorismo, focando na viabilidade a longo prazo.)↗ Capacidade de Sobrevivência de Startups

Palavras facilmente confundidas

resistenciaviabilidadperdurabilidadaguante

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resistencia·viabilidad·perdurabilidad

resistencia: Habilidade de se recuperar rapidamente de dificuldades.viabilidad: Força e vigor para continuar existindo.perdurabilidad: Cualidad de perdurable, que dura mucho tiempo.

Antônimos

vulnerabilidad·fragilidad

Regência e colocações

capacidad de supervivencia de

La capacidad de supervivencia de la especie está en peligro.

Introduz o elemento ou contexto ao qual a capacidade se aplica.

capacidad de supervivencia ante

Demostró una gran capacidad de supervivencia ante la adversidad.

Indica as circunstâncias ou desafios frente aos quais a capacidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capacidad de supervivencia' corresponde diretamente a 'capacidade de sobrevivência' em português. Ambos os termos são amplamente utilizados em contextos científicos, ecológicos e de negócios para descrever a aptidão de um organismo, sistema ou entidade para persistir diante de desafios ou condições adversas.

capacidade-de-sobrevivencia

EN: survival capacity · ES: capacidad de supervivencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capacidade de Sobrevivência
PT-BREN
↗ Survival Definition
ES
↗ Supervivencia - Diccionario de la lengua española