PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisa-fora-da-curva

InglêsInglês

out-of-the-box(adjective)
Exemplos de uso
"Her approach to problem-solving is truly out-of-the-box."→ "A abordagem dela para resolver problemas é verdadeiramente fora da caixa."
"This marketing campaign was truly out-of-the-box, exceeding all expectations."→ "A abordagem da equipe foi completamente fora da curva, levando a um avanço."(Nota de registro em português sobre o uso de 'out-of-the-box' em inglês.)↗ Uso de 'out-of-the-box' em inglês
"We need to encourage our employees to think out-of-the-box."→ "Precisamos pensar fora da curva para encontrar uma solução."(Exemplo de uma frase comum em inglês com tradução.)↗ Exemplo de 'think out-of-the-box'

Palavras facilmente confundidas

unconventionalinnovativeunexpectedoriginalquirky

Notas: Equivalente mais próximo para a ideia de originalidade e inovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unconventional·innovative·creative

unconventional: Sinônimo em inglês que enfatiza o desvio das normas.innovative: Sinônimo em inglês que destaca a novidade e originalidade.creative: Focuses on the ability to generate new ideas or solutions.

Antônimos

conventional·standard·predictable

Regência e colocações

think out-of-the-box

To succeed in this market, you must think out-of-the-box.

Expressão idiomática comum em inglês.

an out-of-the-box approach

They adopted an out-of-the-box approach to product development.

Usado como adjetivo para qualificar um substantivo.

out-of-the-box thinking

The company values out-of-the-box thinking from its employees.

Used as a compound noun modifier.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out-of-the-box' é amplamente utilizada no inglês corporativo e criativo para descrever pensamento ou ideias que são não convencionais, inovadoras e não limitadas por restrições tradicionais. Implica um afastamento das abordagens padrão e frequentemente sugere criatividade, originalidade e uma perspectiva nova. Sua tradução literal para o português ('coisa-fora-da-curva' ou 'fora da curva') capta esse sentido de desvio do caminho esperado.

EspanholEspanhol

fuera de lo común(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Su forma de pensar es realmente fuera de lo común."→ "A forma de pensar dela é realmente fora do comum."(Expressão comum para algo incomum ou original.)
"Esa idea es realmente fuera de lo común, ¡me encanta!"→ "A proposta da equipe foi realmente fora do comum, gerando grande interesse."(Nota em português sobre o uso da expressão espanhola.)↗ Uso de 'fuera de lo común' em espanhol
"El artista tiene un estilo fuera de lo común que lo hace destacar."→ "Precisamos pensar fora do comum para resolver este problema."(Exemplo de uma frase comum em espanhol com tradução.)↗ Exemplo de 'pensar fuera de lo común'

Palavras facilmente confundidas

inusualoriginalsorprendentepoco habitualextraordinario

Notas: Termo geral para algo que não é normal ou esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inusual·original·singular

inusual: Sinônimo em espanhol que enfatiza a raridade.original: Sinônimo em espanhol que destaca a novidade.singular: Sinónimo que resalta la unicidad.

Antônimos

común·ordinario·predecible

Regência e colocações

ser fuera de lo común

Su forma de ver la vida es fuera de lo común.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar.

pensar fuera de lo común

Para resolver este dilema, debemos pensar fuera de lo común.

Expressão idiomática comum em espanhol.

algo fuera de lo común

Encontraron un objeto fuera de lo común en la excavación.

Se usa para describir un objeto o hallazgo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fuera de lo común' é uma locução adjetival amplamente utilizada no espanhol para descrever algo ou alguém que se desvia da norma, do habitual ou do esperado. Implica originalidade, singularidade ou uma qualidade que o faz destacar. Pode ser aplicada a ideias, pessoas, eventos ou coisas, e geralmente tem uma conotação positiva de criatividade ou inovação, embora também possa simplesmente indicar um desvio do padrão.

coisa-fora-da-curva

EN: out-of-the-box · ES: fuera de lo común

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'coisa-fora-da-curva'
EN
↗ OUT-OF-THE-BOX | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage examples of 'out-of-the-box'
ES
↗ común - Definición de común - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso y significado de 'fuera de lo común'