PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocando-na-lista

InglêsInglês

adding to the list(gerund phrase)
Exemplos de uso
"I am adding her to the guest list."→ "Estou colocando-a na lista de convidados."
"The next step is adding to the list all the necessary ingredients for the recipe."→ "O próximo passo é ir colocando-na-lista todos os ingredientes necessários para a receita."(Nota de registro em inglês.)↗ Recipe Organization
"We need to keep adding to the list the names of the guests who confirmed their attendance."→ "Precisamos de ir colocando-na-lista os nomes dos convidados que confirmaram presença."(Guest list management.)↗ Guest List

Palavras facilmente confundidas

adding the listput on the listinclude in the list

Notas: A tradução mais direta e comum para o ato de adicionar a uma lista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

including·inserting

including: Implies that the item becomes part of a larger set.inserting: Suggests placing an item within a sequence or structure.

Antônimos

removing from the list·excluding from the list

Regência e colocações

add [something] to the list

Please add milk to the shopping list.

Por favor, adicione leite à lista de compras.

add [someone] to the list

He was added to the waiting list for the hospital.

Also uses the preposition 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adding to the list' em inglês refere-se à ação de incluir um item ou pessoa em uma lista. É uma expressão comum e direta, usada em diversos contextos, desde listas de compras até gerenciamento de projetos. A forma gerúndio ('adding') enfatiza a continuidade da ação. A preposição 'to' é crucial para indicar o destino.

Conjugação verbal

Infinitivoto add to the list
Presenteadd to the list
Passadoadded to the list
Particípioadded to the list
Gerúndioadding to the list

EspanholEspanhol

agregando a la lista(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"La estoy agregando a la lista de invitados."→ "Estou colocando-a na lista de convidados."(Indica a ação de incluir algo ou alguém em uma lista.)
"El siguiente paso es agregar a la lista todos los ingredientes necesarios para la receta."→ "O próximo passo é ir colocando-na-lista todos os ingredientes necessários para a receita."(Nota em espanhol.)↗ Organización de Recetas
"Necesitamos seguir agregando a la lista los nombres de los invitados que confirmaron su asistencia."→ "Precisamos de ir colocando-na-lista os nomes dos convidados que confirmaram presença."(Gestión de lista de invitados.)↗ Lista de Invitados

Palavras facilmente confundidas

añadiendo a la listaincluyendo en la listasumando a la lista

Notas: Expressão comum para descrever o ato de adicionar a uma lista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadir·incluir

añadir: Sinónimo común y directo de agregar.incluir: Sugiere que el elemento forma parte de un conjunto mayor.

Antônimos

quitar de la lista·excluir de la lista

Regência e colocações

agregar [algo] a la lista

Por favor, agrega leche a la lista de la compra.

Por favor, adicione leite à lista de compras.

agregar [alguien] a la lista

Fue agregado a la lista de espera del hospital.

También utiliza la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agregando a la lista' em espanhol significa adicionar um item ou pessoa a uma lista. É uma forma verbal comum, especialmente na forma gerundiva, usada em diversos contextos. A preposição 'a' é fundamental para indicar o destino.

Conjugação verbal

Presenteagrego a la lista, agregas a la lista, agrega a la lista, agregamos a la lista, agregan a la lista
Pretéritoagregué a la lista, agregaste a la lista, agregó a la lista, agregamos a la lista, agregaron a la lista
Particípioagregado a la lista
colocando-na-lista

EN: adding to the list · ES: agregando a la lista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Colocar
PT-BR
↗ Colocar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Add Cambridge Dictionary
EN
↗ Add Merriam-Webster
ES
↗ Agregar - Diccionario de la lengua española