Oposto a estar acalcanhado, que implica restrição, perseguição ou pressão. 'Livre' denota ausência de impedimentos ou perseguições.

Contrasta com o ato de ser acalcanhado, indicando que a pessoa ou coisa conseguiu se desvencilhar da perseguição ou da situação que a oprimia.

Principais sinônimos de acalcanhado:

O sapato apertado deixou o pé acalcanhado.

O ladrão, acalcanhado pela polícia, finalmente se rendeu.

Quando 'acalcanhado' se refere a ser humilhado, maltratado ou desprezado.

Quando 'acalcanhado' indica estar sob forte pressão, seja física ou psicológica.

Quando 'acalcanhado' se refere a ser seguido de perto, com intenção de alcançar ou capturar.

Quando 'acalcanhado' significa ser alcançado, especialmente em uma corrida ou disputa.

Quando 'acalcanhado' indica estar encurralado, cercado ou sob forte pressão, sem escapatória.

Em um contexto informal, quando se quer expressar que alguém está seguindo muito de perto, quase colado.

Quando 'acalcanhado' se refere a ser alcançado ou tocado, especialmente em um sentido figurado de ser afetado.

Quando 'acalcanhado' tem um sentido mais literal de ser ferido ou lesionado, embora seja menos comum.

Indicates the absence of pursuit or restriction.

Indicates that the subject is in front and not being caught.

The term 'pursued' in English covers both the sense of active chasing and being closely followed. The Portuguese equivalent 'acalcanhado' can carry a nuance of intense proximity, as if the pursuer were 'on the heels' of the pursued. In more literal contexts of physical pressure, 'pressed' or 'trodden upon' would be more appropriate in English.

Indicates that the runner was being closely followed by the opponent.

In this context, 'pressed' is used to indicate physical pressure, not pursuit.

A common synonym for 'pursued', implying an active chase.

Emphasizes the proximity of the follower, not necessarily with hostile intent.

Suggests persistent and often annoying or harassing pursuit.

Indica la ausencia de persecución o restricción.

Indica que el sujeto está delante y no está siendo alcanzado.

El término inglés 'pursued' abarca tanto el sentido de persecución activa como el de ser seguido de cerca. El equivalente portugués 'acalcanhado' puede tener un matiz de proximidad intensa, como si el perseguidor estuviera 'a los talones' del perseguido. En contextos más literales de presión física, 'pressed' o 'trodden upon' serían más apropiados en inglés.

Indica que el corredor estaba siendo seguido de cerca por el adversario.

En este contexto, 'pressed' se usa para indicar presión física, no persecución.

Un sinónimo común de 'pursued', que indica una persecución activa.

Enfatiza la proximidad del seguidor, no necesariamente con intención hostil.

Sugiere una persecución persistente y a menudo molesta o acosadora.

Indica ausência de perseguição ou restrição.

Indica que o sujeito está à frente, não sendo alcançado.

O termo 'pursued' em inglês abrange tanto o sentido de perseguição ativa quanto o de ser seguido de perto. A tradução para o português 'acalcanhado' pode carregar uma nuance de proximidade intensa, como se o perseguidor estivesse 'nos calcanhares' do perseguido. Em contextos mais literais de pressão física, 'pressed' ou 'trodden upon' seriam mais adequados em inglês.

Indica que o corredor estava sendo seguido de perto pelo adversário.

Neste caso, 'pressed' é usado para indicar pressão física, não perseguição.

Sinônimo comum para 'pursued', indicando uma perseguição ativa.

Enfatiza a proximidade do perseguidor, sem necessariamente implicar intenção hostil.

Sugere uma perseguição insistente e muitas vezes irritante ou importuna.

Indicates that the subject is ahead and not being caught.

The Spanish term 'perseguido' is a direct and common equivalent for 'pursued'. The Portuguese translation 'acalcanhado' might have a slightly more specific connotation of intense proximity. In contexts of physical pressure, 'oprimido' or 'apretado' would be more appropriate in Spanish.

In this context, 'oprimido' is used to indicate physical pressure, not pursuit.

Synonym for 'perseguido', emphasizing the intensity and insistence of the pursuit.

Indicates that the objective of the pursuit has been achieved.

Suggests continuous and bothersome pursuit, often with the intention to annoy.

El término español 'perseguido' es un equivalente directo y común para 'pursued'. La traducción portuguesa 'acalcanhado' puede tener una connotación ligeramente más específica de proximidad intensa. En contextos de presión física, 'oprimido' o 'apretado' serían más apropiados en español.

En este contexto, 'oprimido' se usa para indicar presión física, no persecución.

Sinónimo de 'perseguido', con énfasis en la intensidad y la insistencia de la persecución.

Indica que el objetivo de la persecución ha sido logrado.

Sugiere una persecución continua y molesta, a menudo con la intención de incomodar.

O termo 'perseguido' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'pursued'. A tradução para o português 'acalcanhado' pode ter uma conotação ligeiramente mais específica de proximidade intensa. Em contextos de pressão física, 'oprimido' ou 'apretado' seriam mais adequados em espanhol.

Neste caso, 'oprimido' é usado para indicar pressão física, não perseguição.

Sinônimo de 'perseguido', com ênfase na intensidade e insistência da perseguição.

Indica que o objetivo da perseguição foi atingido.

Sugere uma perseguição contínua e importuna, muitas vezes com intenção de incomodar.

The English equivalent 'pursued' captures the figurative sense of being chased or closely followed. The literal sense of pressure on the heel is less common in English and might be expressed more directly as 'pressed' or 'trodden upon'. The nuance often lies in the intensity and intent of the action.

Meaning of being chased or closely followed.

Meaning of having the heel hit or pressed.

Implies a more active and often urgent pursuit.

Suggests persistent and often annoying pursuit.

Que no está siendo perseguido o presionado.

Que no ha sido alcanzado, que mantiene distancia del perseguidor.

El término español 'perseguido' se alinea bien con el sentido figurado de ser seguido de cerca o cazado. El sentido literal de presión en el talón es menos directo y podría expresarse como 'apretado' o 'pisado'. La principal diferencia radica en la intensidad y la intención de la acción.

Significado de ser perseguido o alcanzado de cerca.

Significado de tener el talón golpeado o presionado.

Sugiere una persecución más intensa, con el perseguido arrinconado o en desventaja.

Indica que alguien o algo ha sido alcanzado.

Implica una persecución continua y molesta.

Que não está sendo perseguido ou pressionado.

Que não foi alcançado, que mantém distância do perseguidor.

O termo 'acalcanhado' deriva de 'acalcanhar', que se relaciona com o calcanhar. Pode ser usado tanto em um sentido literal, de algo pressionando o calcanhar, quanto em um sentido figurado, de ser perseguido ou alcançado de perto, como se o perseguidor estivesse 'pisando nos calcanhares' do perseguido. A nuance principal reside na intensidade da perseguição ou pressão.

Sentido de ser perseguido ou alcançado de perto.

Sentido de ter o calcanhar atingido ou pressionado.

Indica a ação de seguir alguém de perto com intenção de alcançar ou capturar.

Indica que alguém ou algo foi atingido ou alcançado.

Sugere uma perseguição mais intensa, com o perseguido encurralado ou em desvantagem.

Deriva do verbo 'acalcanhar', que por sua vez vem de 'calcanhar', do latim 'calceus' (calçado, sapato), com o sentido de 'pisar no calcanhar', 'perseguir de perto'.

O verbo 'acalcanhar' e seu particípio 'acalcanhado' surgem na língua portuguesa com o sentido de perseguir, seguir de perto, incomodar, pressionar, muitas vezes com conotação de ameaça ou insistência.

O termo 'acalcanhado' é formal e dicionarizado, mantendo seu sentido original de ser perseguido, pressionado ou incomodado de perto, embora seu uso seja menos frequente no cotidiano.

Inglês: 'hounded', 'pursued closely', 'on one's heels'. Espanhol: 'perseguido', 'acometido', 'pisándole los talones'. O conceito de ser perseguido de perto existe em diversas línguas, mas a forma específica e a etimologia ligada ao 'calcanhar' são particulares do português.

Presença em obras literárias clássicas, como romances de cavalaria e crônicas, onde a perseguição e a caça eram temas recorrentes.

Pode ser encontrado em textos que descrevem cenas de perseguição policial ou militar, em um registro mais formal da linguagem.

O sentido principal era de perseguir, seguir de perto, incomodar, pressionar, muitas vezes com uma conotação de ameaça ou insistência. Ex: 'O ladrão foi acalcanhado pela polícia'.

O sentido se mantém formalmente, mas o uso é menos comum. Pode aparecer em contextos literários ou em situações que exigem um vocabulário mais rebuscado para descrever perseguição ou pressão intensa.

Do verbo 'acalcanhar', que tem origem em 'calcanhar', derivado do latim 'calceus' (calçado, sapato). O sentido original é de 'pisar no calcanhar', 'seguir de perto', 'perseguir'.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso do verbo 'acalcanhar' e seu particípio 'acalcanhado' com o sentido de perseguição.

A palavra 'acalcanhado' é considerada formal e pouco usual no discurso cotidiano. Sua relevância reside em contextos literários, jurídicos ou em situações que demandam um vocabulário mais erudito para descrever a ação de ser perseguido ou pressionado intensamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalcanhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo