PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalcanhado

InglêsInglês

pursued(particípio)
Exemplos de uso
"The thief, pursued by the police, finally surrendered."→ "O ladrão, acalcanhado pela polícia, finalmente se rendeu."
"The runner was pursued by the adversary on the last lap."→ "O corredor foi acalcanhado pelo adversário na última volta."(Indica que o corredor estava sendo seguido de perto pelo adversário.)↗ Pursued - Definição e Sinônimos
"He felt his foot pressed by the tight boot."→ "Sentiu o pé acalcanhado pela bota apertada."(Neste caso, 'pressed' é usado para indicar pressão física, não perseguição.)↗ Pressed - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

chasedfollowedhoundedcaught

Notas: A tradução 'pursued' captura o sentido de ser alcançado ou perseguido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chased·followed closely·hounded

chased: Sinônimo comum para 'pursued', indicando uma perseguição ativa.followed closely: Enfatiza a proximidade do perseguidor, sem necessariamente implicar intenção hostil.hounded: Sugere uma perseguição insistente e muitas vezes irritante ou importuna.

Antônimos

free·ahead

Regência e colocações

be pursued by someone

The fugitive was pursued by the police.

Indica quem está realizando a ação de perseguir.

be pursued relentlessly

The investigation was pursued relentlessly.

Adiciona uma qualificação à forma como a perseguição ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pursued' em inglês abrange tanto o sentido de perseguição ativa quanto o de ser seguido de perto. A tradução para o português 'acalcanhado' pode carregar uma nuance de proximidade intensa, como se o perseguidor estivesse 'nos calcanhares' do perseguido. Em contextos mais literais de pressão física, 'pressed' ou 'trodden upon' seriam mais adequados em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto pursue
Presentepursue(s)
Passadopursued
Particípiopursued
Gerúndiopursuing

EspanholEspanhol

perseguido(participio)
Exemplos de uso
"El ladrón, perseguido por la policía, finalmente se rindió."→ "O ladrão, acalcanhado pela polícia, finalmente se rendeu."(Usado para indicar perseguição.)
"El corredor fue perseguido por el adversario en la última vuelta."→ "O corredor foi acalcanhado pelo adversário na última volta."(Indica que o corredor estava sendo seguido de perto pelo adversário.)↗ Perseguido - Definição e Sinônimos
"Sintió el pie oprimido por la bota apretada."→ "Sentiu o pé acalcanhado pela bota apertada."(Neste caso, 'oprimido' é usado para indicar pressão física, não perseguição.)↗ Oprimido - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

acosadohostigadoalcanzadoseguido

Notas: A tradução 'perseguido' é a mais adequada para o sentido de ser alcançado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acosado·alcanzado·hostigado

acosado: Sinônimo de 'perseguido', com ênfase na intensidade e insistência da perseguição.alcanzado: Indica que o objetivo da perseguição foi atingido.hostigado: Sugere uma perseguição contínua e importuna, muitas vezes com intenção de incomodar.

Antônimos

libre·adelantado

Regência e colocações

ser perseguido por alguien

El fugitivo fue perseguido por la policía.

Indica quem está realizando a ação de perseguir.

ser perseguido sin descanso

La investigación fue perseguida sin descanso.

Adiciona uma qualificação à forma como a perseguição ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perseguido' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'pursued'. A tradução para o português 'acalcanhado' pode ter uma conotação ligeiramente mais específica de proximidade intensa. Em contextos de pressão física, 'oprimido' ou 'apretado' seriam mais adequados em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto pursue
Presentepursue(s)
Passadopursued
Particípiopursued
Gerúndiopursuing
acalcanhado

EN: pursued · ES: perseguido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalcanhado - Definição e Sinônimos
EN
↗ Pursued - Definição e Sinônimos
EN
↗ Pursued - Merriam-Webster
ES
↗ Perseguido - Definição e Sinônimos
ES
↗ Perseguido - Diccionario de la lengua española