Ele sentiu uma dor na anca após a queda.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ancus ou do grego ankos.

O felino recebeu a prótese por sofrer de uma artrite na anca direita desde a última primavera do hemisfério norte.

É o sinônimo mais comum e direto para a parte do corpo humano ou animal. 'Anca' pode ter um uso mais específico ou literário.

Refere-se especificamente à parte traseira de um animal, onde o cavaleiro se senta. 'Anca' pode se referir à região pélvica em geral, não apenas ao local de montaria.

Em alguns contextos regionais ou informais, 'cadeira' pode ser usada para se referir à região do quadril ou nádegas, mas é menos preciso e mais coloquial que 'anca' ou 'quadril'.

In English, 'haunch' specifically refers to the hindquarter of certain animals, like deer or cattle, or the upper thigh/hip region of humans, often in a more anatomical or culinary context. 'Hip' is the standard term for the human joint.

Primarily refers to the human hip joint and surrounding region.

Refers to the buttocks or hindquarters, often of animals.

In Spanish, 'anca' is mainly used for the hindquarters of animals. For humans, 'cadera' is the standard term. The English word 'haunch' can cover both, but with specific connotations.

Em português, 'anca' é mais usado para animais (parte posterior, quadril e base da cauda), enquanto 'quadril' é o termo padrão para humanos. 'Haunch' em inglês abrange ambos os usos, mas com nuances específicas.

Refere-se primariamente à articulação e região pélvica humana.

Parte posterior e superior da coxa, a região das 'bochechas' do bumbum.

En español, 'anca' se usa principalmente para la parte posterior del cuerpo de los animales, especialmente la región de la cadera y la base de la cola. Para los humanos, 'cadera' es el término más común y preciso.

Se refiere principalmente a la articulación y región pélvica humana.

Em espanhol, 'anca' é mais comum para animais (parte posterior, quadril e base da cauda), enquanto 'cadera' é o termo padrão para humanos. A palavra inglesa 'haunch' pode abranger ambos os usos, mas com conotações específicas.

Parte superior e posterior do dorso de um animal, onde o cavaleiro se senta.

Em português do Brasil, 'anca' é mais comum para animais, referindo-se à parte posterior do corpo, incluindo a base da cauda. Para humanos, 'quadril' é o termo predominante, embora 'anca' possa ser usado informalmente para a região lateral do quadril.

Refere-se à articulação ou região pélvica humana.

Origem no latim 'anca', referindo-se à parte posterior do corpo de animais, entre o dorso e a cauda.

A palavra 'anca' é incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original ligado à anatomia animal.

A palavra 'anca' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos zootécnicos, veterinários ou em descrições anatômicas precisas de animais. Seu uso em linguagem coloquial é raro.

Inglês: 'haunch' ou 'rump', ambos referindo-se à parte traseira de animais. Espanhol: 'anca' ou 'ancas', com o mesmo sentido anatômico. Francês: 'hanche' (quadril, anca).

Presente em tratados de zootecnia, literatura descritiva de animais e textos de caça.

Aparece em contextos técnicos como artigos veterinários, guias de raças e documentários sobre vida animal.

O sentido primário de 'parte posterior do corpo de um animal' foi mantido ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações ou expansões semânticas notáveis em português.

Deriva do latim 'anca', termo que designava a região traseira de animais.

Registros em textos medievais que tratam de animais, agricultura ou medicina veterinária.

A palavra 'anca' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos e científicos relacionados à anatomia animal. Não possui grande expressividade no vocabulário cotidiano ou em outras esferas culturais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português

Uso Contemporâneo