PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anca

InglêsInglês

haunch(noun)

Flexões

haunches
Exemplos de uso
"The dog's haunch was injured."→ "A anca do cão estava ferida."
"The lion rested its haunch on the rock."→ "O leão apoiou a sua anca na rocha."(Descrevendo a postura de um animal.)↗ Anca de leão
"He felt a sharp pain in his haunch after the fall."→ "Ele sentiu uma dor aguda na anca após a queda."(Relatando desconforto físico.)↗ Dor na anca

Palavras facilmente confundidas

hiprumpbuttockthigh

Notas: Usado para a parte posterior da coxa e quadril de animais. Para humanos, 'hip' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hip·rump

hip: Refere-se primariamente à articulação e região pélvica humana.rump: Parte posterior e superior da coxa, a região das 'bochechas' do bumbum.

Antônimos

head·chest

Regência e colocações

haunch of [animal]

We ordered a haunch of venison for dinner.

Comum em contextos culinários.

pain in the haunch

The athlete complained of pain in his haunch.

Descreve desconforto na área posterior.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anca' é mais usado para animais (parte posterior, quadril e base da cauda), enquanto 'quadril' é o termo padrão para humanos. 'Haunch' em inglês abrange ambos os usos, mas com nuances específicas.

EspanholEspanhol

anca(sustantivo femenino)

Flexões

ancas
Exemplos de uso
"La anca del caballo es fuerte."→ "A anca do cavalo é forte."(Usado para a parte posterior do corpo de animais.)
"El caballo cojeaba de la anca derecha."→ "O leão apoiou a sua anca na rocha."(Descrevendo a postura de um animal.)↗ Anca de leão
"La caída le lastimó la anca a la ciclista."→ "Ele sentiu uma dor aguda na anca após a queda."(Relatando desconforto físico.)↗ Dor na anca

Palavras facilmente confundidas

caderacuartos traserosnalga

Notas: Termo comum em veterinária e zoologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cadera·cuartos traseros

cadera: Refere-se primariamente à articulação e região pélvica humana.cuartos traseros: Parte superior e posterior do dorso de um animal, onde o cavaleiro se senta.

Antônimos

cabeza·pecho

Regência e colocações

anca de [animal]

La anca del toro estaba inflamada.

Indica a parte do corpo de um animal.

dolor en la anca

Sufrió un dolor en la anca tras el golpe.

Expressão comum para dor na região.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anca' é mais comum para animais (parte posterior, quadril e base da cauda), enquanto 'cadera' é o termo padrão para humanos. A palavra inglesa 'haunch' pode abranger ambos os usos, mas com conotações específicas.

anca

EN: haunch · ES: anca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anca - Dicio
PT-BRENES
↗ Anca - Infopédia