Oposto à ação de umedecer ou molhar algo, focando na remoção da umidade.

Indica a perda de umidade, o oposto de tornar algo úmido pela aspersão.

Refere-se à ação de juntar ou guardar algo, o oposto de espalhar ou dispersar, como pode ocorrer com a aspersão.

Significa segurar, limitar ou reprimir, o oposto de espalhar ou dispersar algo, como líquidos em aspersão.

Os fiéis se aproximaram para que o padre lhes aspergiram água benta.

Os revolucionários aspergiram suas ideias por toda a cidade.

Do latim 'aspergere', que significa espalhar, salpicar.

Usado quando se quer enfatizar a ação de lançar pequenas gotas de líquido sobre algo ou alguém, de forma mais dispersa.

Preferível quando a aspersão é feita com um borrifador ou de forma semelhante, com gotas finas e distribuídas.

Mais genérico, pode se referir à dispersão de líquidos ou sólidos. 'Aspergir' geralmente implica a ação de lançar líquido.

Usado especificamente para a ação de dar água a plantas ou à terra, com o objetivo de nutrir.

Mais geral, indica a ação de tornar algo úmido. 'Aspergir' foca na forma como a umidade é aplicada.

Geralmente usado para espalhar ideias, informações ou sementes, não líquidos de forma direta como 'aspergir'.

Semelhante a 'disseminar', foca na expansão ou divulgação, raramente aplicado à aspersão de líquidos.

Refere-se à ação de tornar algo público ou conhecido, sem relação com a aspersão de líquidos.

Opposite action of collecting or bringing together.

To bring or come together in one place; opposite of spreading out.

The verb 'to sprinkle' often implies a gentle or controlled scattering of small particles or liquid. In religious contexts, it's associated with blessings. Figuratively, it suggests introducing ideas or elements subtly. The form 'sprinkled' is the simple past tense for all persons.

Religious use for spreading sacred liquid.

Description of light rain falling on an area.

Figurative sense of disseminating concepts.

Past tense of sprinkle; implies scattering small drops or particles.

Specifically refers to light rain falling in fine drops.

More general term for spreading things around, can be less delicate.

Reunir en un punto, lo opuesto de esparcir.

El verbo 'to sprinkle' en inglés, traducido como 'aspergir' o 'borrifar' en portugués, generalmente implica una dispersión suave y controlada de pequeñas partículas o líquidos. En contextos religiosos, está asociado a bendiciones. Figurativamente, sugiere la introducción sutil de ideas o elementos. La forma 'sprinkled' es el pasado simple y el participio pasado, aplicable a todas las personas.

Descripción en español de lluvia ligera.

Sentido figurado en español de diseminar conceptos.

Explicación en español del sinónimo en inglés: pasado de 'sprinkle', implica esparcir gotas o partículas.

Se refiere específicamente a lluvia fina en gotas menudas.

Término más general para esparcir, puede ser menos delicado.

Reunir em um ponto, o oposto de espalhar.

O verbo 'to sprinkle' em inglês, traduzido como 'aspergir' ou 'borrifar' em português, geralmente implica uma dispersão suave e controlada de pequenas partículas ou líquidos. Em contextos religiosos, está associado a bênçãos. Figurativamente, sugere a introdução sutil de ideias ou elementos. A forma 'sprinkled' é o passado simples e o particípio passado, aplicável a todas as pessoas.

Nota de registo em português sobre o uso religioso.

Sentido figurado em português de disseminar conceitos.

Refere-se especificamente a chuva fina em gotas miúdas.

Termo mais geral para espalhar, pode ser menos delicado.

Opposite action of gathering or collecting what was spread.

To gather something in one place, instead of spreading.

The Spanish verb 'rociar', translated as 'aspergir' or 'borrifar' in Portuguese, refers to the act of scattering a liquid in small drops. It is often used in religious contexts (holy water) or to describe light rain ('llovizna'). Figuratively, it can indicate the subtle dissemination of ideas. The form 'rociaron' is the third person plural of the simple past tense.

Figurative sense in English of disseminating concepts.

Tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'rociar'; similar a esparcir líquido

Indicates spreading liquid more irregularly or in larger drops.

More general sense of disseminating something, whether liquid or abstract.

O verbo espanhol 'rociar', traduzido como 'aspergir' ou 'borrifar' em português, refere-se ao ato de espalhar um líquido em pequenas gotas. É frequentemente usado em contextos religiosos (água benta) ou para descrever chuva leve ('llovizna'). Figurativamente, pode indicar a disseminação de ideias de forma sutil. A forma 'rociaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.

Ato oposto de juntar ou coletar o que foi espalhado.

Reunir algo em um ponto, em vez de espalhar.

Nota em português sobre o uso religioso.

Indica espalhar líquido de forma mais irregular ou em gotas maiores.

Sentido mais geral de disseminar algo, seja líquido ou abstrato.

Acción opuesta de juntar o colectar lo que fue esparcido.

Reunir algo en un punto, en lugar de esparcir.

El verbo 'rociar' se usa comúnmente para esparcir líquidos en pequeñas gotas, a menudo con un sentido de delicadeza o para humedecer. En contextos religiosos, es el equivalente a 'aspergir' con agua bendita. Figurativamente, puede indicar la introducción de ideas o elementos de manera sutil. La forma 'rociaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple.

Uso religioso para esparcir líquido sagrado.

Descripción de lluvia ligera cayendo sobre un área.

Tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'rociar'; similar a esparcir líquido en gotas finas.

Indica esparcir líquido de forma más irregular o en gotas más grandes.

Término más general para diseminar algo, sea líquido o abstracto.

O verbo 'aspergir' carrega uma conotação de delicadeza ou ritual, especialmente em contextos religiosos onde água benta é utilizada. No sentido figurado, sugere a disseminação de algo de forma controlada ou intencional, como ideias ou influências, sem a força bruta de 'espalhar' ou a casualidade de 'salpicar'. A forma 'aspergiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Uso religioso para espalhar líquido sagrado.

Descrição de chuva leve caindo sobre uma área.

Sentido figurado de disseminar conceitos.

Semelhante a espalhar líquido em pequenas gotas, mas pode implicar menor quantidade ou força.

Século XIII - Deriva do latim 'aspergere', que significa 'espalhar, salpicar, borrifar'. O verbo latino é formado por 'ad-' (para, em direção a) e 'spargere' (espalhar).

A forma 'aspergir' e suas conjugações, como 'aspergiram', foram introduzidas no português através do latim, possivelmente com influências do latim eclesiástico devido ao uso em rituais religiosos. O uso se consolidou em textos formais e literários.

A palavra 'aspergiram' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos literários, religiosos ou técnicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial brasileira, que prefere sinônimos como 'espalharam', 'jogaram' ou 'borrifaram'.

Inglês: 'sprinkled' ou 'asperged' (este último mais arcaico e formal, similar ao português). Espanhol: 'aspergieron' (do verbo 'asperger', com uso similarmente formal e religioso). Francês: 'aspergèrent' (do verbo 'asperger', também formal e com conotações religiosas).

Presente em textos religiosos e literários que descreviam rituais ou usavam metáforas ligadas à purificação ou disseminação.

Aparece em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou em traduções de textos clássicos e religiosos.

Principalmente associado ao ato físico de espalhar água benta em rituais religiosos, como na missa. O sentido literal de 'salpicar' ou 'borrifar' era predominante.

Mantém o sentido literal de espalhar líquidos, mas o uso se restringe a contextos mais formais ou literários. O sentido figurado de disseminar algo (ideias, sentimentos) é menos comum e muitas vezes substituído por 'disseminaram' ou 'espalharam'.

Do verbo latino 'aspergere', significando 'espalhar, salpicar, borrifar'. Composto por 'ad-' (para) e 'spargere' (espalhar).

Registros em textos latinos eclesiásticos que foram adaptados para o português antigo. A forma verbal 'aspergiram' aparece em traduções e textos litúrgicos.

A palavra 'aspergiram' é considerada formal e erudita no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos específicos como literatura, teologia ou textos históricos. Na comunicação cotidiana, é substituída por termos mais simples e diretos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aspergiram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo