Principais sinônimos de avolumado:

O pão ficou avolumado depois de crescer.

Ele usava um casaco avolumado para se proteger do frio.

Suggests a loss of volume or fullness, like a balloon.

Opposite of voluminous, especially for hair or surfaces.

The English word 'swollen' primarily denotes an increase in size due to fluid accumulation or inflammation, often associated with medical issues or injuries. 'Voluminous' describes something that occupies a large amount of space, frequently used for hair, clothing, or large collections. 'Puffy' typically refers to a soft, rounded swelling, common in facial features. The nuances depend heavily on the context, distinguishing between medical swelling and general bulk.

Medical context describing a physical condition.

Culinary context related to dough expansion.

Often implies distension, especially in the abdomen, due to gas or fluid.

Suggests a soft, slightly swollen appearance, often of the face or eyes.

General term for something made larger than normal.

Opuesto a hinchado, indicando la reducción de la inflamación.

Sugiere una falta de volumen o protuberancia.

Opuesto a voluminoso, indicando densidad y poco volumen.

El término español 'hinchado' se usa comúnmente para describir un aumento de tamaño debido a la acumulación de líquido o inflamación, similar a 'swollen' en inglés. 'Voluminoso' se aplica a objetos o conceptos que ocupan mucho espacio, como el cabello o la ropa. 'Abultado' puede referirse a una protuberancia o un aumento de volumen más localizado. La elección del término depende del contexto específico, diferenciando entre hinchazón médica y volumen general.

Nota en español sobre el uso de 'hinchado'.

Nota en español sobre el uso de 'voluminoso'.

Indica una protuberancia o un aumento notable de volumen.

Se refiere específicamente a la respuesta del cuerpo a una lesión o infección.

Puede describir una textura que ha aumentado de volumen, como una esponja.

Antônimo de 'swollen' ou 'túrgido' em contextos biológicos.

Antônimo de 'voluminous' ou 'avolumado' em termos de tamanho.

O termo inglês 'swollen' é predominantemente usado para descrever um aumento de tamanho devido a inchaço, inflamação ou lesão. 'Voluminous' é mais apropriado para descrever algo que ocupa muito espaço ou tem grande volume, como cabelo, roupas ou uma biblioteca. 'Puffy' é frequentemente usado para inchaços faciais ou de tecidos moles. A tradução para o português 'avolumado' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'swollen'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'voluminous'.

Termo mais comum em português para 'swollen'.

Usado para 'voluminous', indicando grande volume.

Sinônimo mais técnico para 'swollen', especialmente em tecidos.

Opposite of bulky, indicating density and small volume.

The Spanish term 'hinchado' is the most direct equivalent for 'avolumado' in the sense of swelling or edema. 'Voluminoso' describes something large in size or occupying a lot of space. 'Abultado' can refer to a protrusion or a localized increase in volume. The Portuguese word 'avolumado' can encompass both meanings depending on the context.

Note in English about the usage of 'hinchado'.

Note in English about the usage of 'voluminoso'.

Descripción de una protuberancia física.

General term for increased size due to fluid or inflammation.

Describes something large and taking up much space.

El término español 'hinchado' es el equivalente más directo para 'avolumado' en el sentido de inflamación o edema. 'Voluminoso' se usa para describir algo de gran tamaño o que ocupa mucho espacio, como el cabello o la ropa. 'Abultado' puede referirse a una protuberancia o un aumento de volumen más localizado. La elección del término depende del contexto específico, diferenciando entre hinchazón médica y volumen general.

Antônimo de 'hinchado' ou 'túrgido' em contextos biológicos.

Antônimo de 'voluminoso' ou 'avolumado' em termos de tamanho.

O termo espanhol 'hinchado' é o equivalente mais direto para 'avolumado' no sentido de inchaço ou edema. 'Voluminoso' descreve algo de grande tamanho ou que ocupa muito espaço. 'Abultado' pode referir-se a uma protuberância. A tradução para o português 'avolumado' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'hinchado'.

Nota em português sobre o uso de 'voluminoso'.

Termo mais comum em português para 'hinchado'.

Usado para 'voluminoso', indicando grande volume.

Sinônimo mais técnico para 'hinchado', especialmente em tecidos.

The English equivalent 'swollen' primarily refers to an unnatural increase in size, often due to injury or medical conditions. 'Voluminous' is a closer match for the sense of 'large in volume or bulk' when referring to inanimate objects or abstract concepts like hair or clothing. 'Puffy' is often used for facial swelling or soft tissue enlargement. The Portuguese 'avolumado' can encompass both the medical sense of 'swollen' and the more general sense of 'bulky' or 'large in volume'.

Suggests a soft, slightly swollen appearance.

En español, 'hinchado' es el equivalente más directo para 'avolumado' en el sentido de inflamación o edema. 'Voluminoso' se usa para describir algo de gran tamaño o volumen, similar al uso en inglés para objetos o conceptos. 'Abultado' puede referirse a una protuberancia o un aumento de volumen más localizado. El término portugués 'avolumado' abarca ambos significados, el médico y el de gran volumen.

Contexto médico describiendo una condición física.

Contexto culinario relacionado a la expansión de la masa.

Término general para aumento de tamaño debido a líquido o inflamación.

Oposto de avolumado em termos de perda de volume ou turgidez.

Refere-se a uma redução significativa de tamanho.

O termo 'avolumado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um aumento de volume ou tamanho, seja de forma natural (como massa de pão crescendo) ou patológica (como um inchaço no corpo). A palavra carrega a ideia de expansão e pode ser aplicada a objetos inanimados ou partes do corpo. Em contextos médicos, é sinônimo de 'inchado' ou 'edemaciado'. Em outros contextos, pode significar simplesmente 'grande' ou 'espesso'.

Refere-se a um aumento de volume devido a fluido ou inflamação.

Indica algo de grande tamanho ou espessura.

Usado para descrever algo que está inflado ou distendido, especialmente tecidos.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'avolumar', que por sua vez vem do latim 'volumen' (rolo, volume). A palavra 'avolumado' surge como particípio passado, indicando algo que ganhou volume, que se tornou maior ou mais espesso.

Séculos XVII-XIX — Uso predominante em contextos descritivos, referindo-se a objetos físicos que aumentaram de tamanho, como um inchaço ou um acúmulo. Também pode ser usado metaforicamente para descrever um aumento em quantidade ou intensidade.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal de 'que ganhou volume', mas expande seu uso para descrever situações abstratas, como um problema que se agrava ('um problema avolumado') ou uma dívida que cresce. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados.

Inglês: 'swollen', 'bulky', 'inflated', 'increased'. O inglês tende a usar termos mais específicos dependendo do contexto (físico vs. abstrato). Espanhol: 'abultado', 'voluminoso', 'agrandado'. O espanhol também mantém a ligação com 'volumen' e 'bulto'.

Presente em obras literárias para descrever personagens, cenários ou situações que ganharam dimensão ou complexidade.

Utilizado em contextos formais para descrever o agravamento de situações econômicas, sociais ou políticas.

Sentido primariamente físico: algo que se tornou maior, mais espesso, inchado. Ex: 'o corpo avolumado pela doença'.

Expansão para o abstrato: problemas, dívidas, sentimentos que se tornam maiores ou mais intensos. Ex: 'uma crise avolumada'.

Deriva do latim 'volumen', significando rolo, volume, espiral. O prefixo 'a-' indica adição ou intensificação, e o sufixo '-ar' forma o verbo 'avolumar'.

Forma o particípio passado do verbo 'avolumar', indicando o estado de ter ganhado volume.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do particípio como adjetivo descritivo de tamanho ou quantidade.

A palavra 'avolumado' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em textos que exigem precisão descritiva, especialmente ao se referir a algo que cresceu em tamanho, quantidade ou gravidade. Seu uso é mais comum em contextos escritos do que na fala cotidiana informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avolumado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo