PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avolumado

InglêsInglês

swollen(adjective)

Flexões

swollenswelling
Exemplos de uso
"His ankle became swollen after the injury."→ "O tornozelo dele ficou avolumado após a lesão."
"His ankle was swollen after the injury."→ "O inchaço deixou o tornozelo avolumado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'swollen'.)↗ Swollen - Uso em Inglês
"The dough became voluminous after rising."→ "A massa de pão ficou avolumada após crescer."(Nota de registo em português sobre o uso de 'voluminous'.)↗ Voluminous - Uso em Inglês
"Her hair is very voluminous."→ "O cabelo dela é muito volumoso."(Describing physical characteristics.)↗ Voluminous Hair

Palavras facilmente confundidas

bloatedpuffyenlargedinflamed

Notas: Principalmente para inchaço ou aumento de tamanho devido a fluidos ou inflamação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloated·puffy·enlarged

bloated: Termo mais comum em português para 'swollen'.puffy: Usado para 'voluminous', indicando grande volume.enlarged: Sinônimo mais técnico para 'swollen', especialmente em tecidos.

Antônimos

shrunken·deflated·flat

Regência e colocações

to be swollen

His leg is swollen.

Indica o estado de estar inchado.

to become voluminous

The skirt became voluminous with the added fabric.

Descreve o processo de inchar.

to be puffy

Her eyes were puffy after crying.

Describes a soft, slightly swollen appearance.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'swollen' é predominantemente usado para descrever um aumento de tamanho devido a inchaço, inflamação ou lesão. 'Voluminous' é mais apropriado para descrever algo que ocupa muito espaço ou tem grande volume, como cabelo, roupas ou uma biblioteca. 'Puffy' é frequentemente usado para inchaços faciais ou de tecidos moles. A tradução para o português 'avolumado' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

hinchado(adjetivo)

Flexões

hinchadahinchadoshinchadas
Exemplos de uso
"Su tobillo se hinchó después de la lesión."→ "O tornozelo dele ficou avolumado após a lesão."(Usado para descrever inchaço.)
"El tobillo estaba hinchado después de la lesión."→ "O tornozelo estava avolumado após a lesão."(Nota em português sobre o uso de 'hinchado'.)↗ Hinchado - Definição
"La masa de pan se volvió voluminosa tras levar."→ "A massa de pão ficou volumosa após crescer."(Nota em português sobre o uso de 'voluminoso'.)↗ Voluminoso - Definição
"Tiene un bulto abultado en la mejilla."→ "Ele tem uma protuberância avolumada na bochecha."(Descripción de una protuberancia física.)↗ Abultado - Descripción Física

Palavras facilmente confundidas

abultadoinflamadoedematosovoluminoso

Notas: Principalmente para inchaço ou aumento de tamanho devido a fluidos ou inflamação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abultado·inflamado·esponjoso

abultado: Termo mais comum em português para 'hinchado'.inflamado: Usado para 'voluminoso', indicando grande volume.esponjoso: Sinônimo mais técnico para 'hinchado', especialmente em tecidos.

Antônimos

desinflamado·aplanado·compacto

Regência e colocações

estar hinchado

Su tobillo está hinchado.

Indica o estado de estar inchado.

ponerse voluminoso

El vestido se puso voluminoso con el añadido de tela.

Descreve o processo de ganhar tamanho ou volume.

estar abultado

Tenía un bulto abultado en la frente.

Describe una protuberancia notable.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'hinchado' é o equivalente mais direto para 'avolumado' no sentido de inchaço ou edema. 'Voluminoso' descreve algo de grande tamanho ou que ocupa muito espaço. 'Abultado' pode referir-se a uma protuberância. A tradução para o português 'avolumado' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

avolumado

EN: swollen · ES: hinchado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avolumado - Definição e Uso
EN
↗ Swollen - Definição
EN
↗ Voluminous - Meaning
ES
↗ Hinchado - Definição