afagador
Significado de afagador
Aquele que afaga; que acaricia ou faz carícias.
Compartilhar
substantivo masculino
Pessoa ou animal que afaga; que faz carícias com ternura.
"O cão era um afagador incansável de seu dono."
Nota: Termo pouco comum no uso corrente, preferindo-se 'acariciador' ou descrições.
adjetivo
Que afaga; que demonstra carinho ou ternura através do toque.
"Sua mão afagadora trouxe conforto à criança."
Nota: Uso mais restrito, geralmente em contextos literários ou descritivos.
💡 O termo 'afagador' é derivado do verbo 'afagar' e refere-se a quem ou ao que afaga. Embora gramaticalmente correto, seu uso é menos frequente que sinônimos como 'acariciador' ou o próprio verbo.
Origem da palavra afagador
Linha do tempo de afagador
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Derivado do verbo 'afagar' (do latim 'afflare', soprar sobre, tocar levemente), o termo 'afagador' surge como substantivo ou adjetivo para designar aquele que realiza a ação de afagar, acariciar. Sua entrada no léxico português se dá em um período de consolidação da língua, provavelmente a partir do século XIII, acompanhando a evolução do próprio verbo.
Origem
Deriva do verbo latino 'afflare', que significa soprar sobre, tocar levemente, inspirar.
Formado a partir do verbo 'afagar' com o sufixo '-ador', indicando o agente da ação. A palavra 'afagador' é registrada em dicionários como aquele que afaga ou acaricia.
Uso Histórico e Literário
Ao longo dos séculos, 'afagador' manteve seu sentido literal de quem afaga, sendo empregado em contextos literários e cotidianos para descrever atos de carinho, ternura ou, em sentido figurado, de quem busca agradar ou adular.
Traduções de afagador
Inglês
Flexões mais comuns: caresser, caresses, caressed, caressing
Notas: Como substantivo, 'caresser' é raro; 'one who caresses' ou 'affector' (mais técnico) seriam alternativas descritivas.
Espanhol
Flexões mais comuns: acariciador, acariciadora, acariciadores, acariciadoras
Notas: Como substantivo, 'el que acaricia' ou 'el acariciador' são mais comuns.
Definições de afagador
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: afagadores.
Separação silábica: a-fa-ga-dor.
Feminino: afagadora.
Aquele que afaga; que acaricia ou faz carícias.
A história viva das palavras