algemado
Significado de algemado
Particípio passado do verbo algemar; que está preso por algemas.
Compartilhar
adjetivo
Que se encontra preso ou imobilizado por algemas.
"O suspeito foi encontrado algemado na cena do crime."
Nota: Refere-se à condição de estar fisicamente restrito por algemas.
particípio
Forma nominal do verbo algemar, indicando a ação de prender com algemas.
"A polícia algemou o ladrão rapidamente."
Nota: Usado em tempos compostos ou como adjetivo.
💡 O termo 'algemado' é o particípio passado do verbo 'algemar', referindo-se à ação ou ao estado de ser preso por algemas.
Origem da palavra algemado
Linha do tempo de algemado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do árabe andjâma, que significa 'encadear', 'prender com algemas'. A palavra 'algema' deriva deste radical.
Origem
Deriva do árabe andjâma, com o sentido de 'encadear' ou 'prender com algemas'.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Algemado' mantém seu sentido literal de estar preso por algemas, mas ganha usos figurados em contextos de restrição, impotência ou falta de liberdade, tanto individual quanto coletiva. É uma palavra formal/dicionarizada.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido literal, mas expande-se para o figurado, indicando restrição, impotência ou falta de liberdade.
Traduções de algemado
Espanhol
Flexões mais comuns: esposado, esposada, esposados, esposadas
Notas: É o termo mais direto e comum em espanhol para 'algemado'.
Inglês
Flexões mais comuns: handcuffed
Notas: Termo mais comum e direto para a condição de estar algemado.
Particípio passado do verbo algemar; que está preso por algemas.
A história viva das palavras