amarrado
Significado de amarrado
Forma particípio passado do verbo 'amarrar'. Pode ser adjetivo ou substantivo, com significados que variam de 'preso' a 'avarento'.
Compartilhar
adjetivo
Que está preso ou atado; que não se move livremente.
"O barco ficou amarrado ao cais."
Nota: Sentido literal do verbo amarrar.
adjetivo
Pessoa avarenta, mesquinha, que tem apego excessivo ao dinheiro.
"Ele é muito amarrado, nunca dá gorjeta."
Informal:
Nota: Metáfora de apego ao dinheiro. Originalmente significava 'apertado'.
💡 A forma 'amarrado' é o particípio passado do verbo 'amarrar'. Pode ser usada como adjetivo ou substantivo, com significados que variam do literal (preso) ao figurado (avarento, em gíria regional).
Origem da palavra amarrado
Linha do tempo de amarrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do particípio passado do verbo latino 'amrare', que significa prender, atar, ligar. O sentido original remete à ação física de atar algo ou alguém.
Origem
Do particípio passado do verbo latino 'amrare', com o sentido de prender, atar, ligar.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX e Atualidade - O sentido literal de 'preso' coexiste com significados figurados. No Brasil, especialmente na região Nordeste, 'amarrado' ganha o sentido de avarento ou mesquinho, consolidando-se como gíria regional. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média - O termo 'amarrado' entra na língua portuguesa com seu sentido literal de algo preso ou atado. Ao longo dos séculos, desenvolve sentidos figurados relacionados a restrição, impedimento ou dificuldade.
Sinônimos de amarrado
Antônimos de amarrado
Traduções de amarrado
Inglês
Flexões mais comuns: tied up
Notas: Para o sentido de avarento, usa-se 'stingy' ou 'tight-fisted'.
Espanhol
Flexões mais comuns: amarrado
Notas: Para o sentido de avarento, usa-se 'tacaño' ou 'avaricioso'.
Definições de amarrado
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: amarrados.
Separação silábica: a-mar-ra-do.
Feminino: amarrada.
Forma particípio passado do verbo 'amarrar'. Pode ser adjetivo ou substantivo, com significados que variam de 'preso' a 'avarento'.
A história viva das palavras