arranjar-se
Significado de arranjar-se
Preparar-se, organizar-se; conseguir algo; arrumar-se para sair.
Compartilhar
verbo pronominal
Preparar-se, organizar-se, ajeitar-se para alguma finalidade ou situação.
"Ele se arranjou rapidamente para a reunião."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de se preparar ou se organizar.
verbo pronominal
Conseguir ou obter algo, geralmente com algum esforço ou de forma improvisada.
"Ela se arranjou com o que tinha em casa para fazer o jantar."
Antônimos:
Nota: Implica em encontrar uma solução ou recurso, muitas vezes de maneira criativa ou improvisada.
💡 Verbo pronominal com múltiplos usos, indicando preparação, organização ou obtenção de algo.
Origem da palavra arranjar-se
Linha do tempo de arranjar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arranhar' (fazer arranhões, raspar), com o sentido de 'preparar', 'limpar', 'acertar'. O sufixo '-ar' indica ação, e o '-ar-se' reflexivo sugere uma ação voltada para si mesmo.
Origem
Deriva do verbo 'arranhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrancare* (arrancar, puxar). O sentido evoluiu de 'raspar', 'limpar superficialmente' para 'preparar', 'acertar', 'organizar'. O pronome reflexivo '-se' indica que a ação é realizada sobre o próprio sujeito.
Uso Contemporâneo no Brasil
Meados do Século XX até a Atualidade — Ampliação dos sentidos: 'resolver um problema', 'lidar com uma situação', 'conseguir um emprego ou recurso', 'preparar-se para um evento'. A forma reflexiva 'arranjar-se' é muito comum e abrange desde o preparo pessoal até a resolução de questões práticas.
Mudanças de Sentido
Ampliação para 'resolver uma situação difícil', 'lidar com imprevistos', 'obter recursos (dinheiro, emprego)', 'preparar-se esteticamente para sair'.
Traduções de arranjar-se
Inglês
Flexões mais comuns: gets ready, got ready, getting ready
Notas: Principalmente para a acepção de se preparar ou se organizar.
Espanhol
Flexões mais comuns: me arreglo, te arreglas, se arregla, nos arreglamos, os arregláis, se arreglan
Notas: Tradução mais comum e direta para a maioria dos usos.
Preparar-se, organizar-se; conseguir algo; arrumar-se para sair.
A história viva das palavras