atendei
Significado de atendei
Forma verbal conjugada do verbo 'atender'.
Compartilhar
verbo
Segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo atender. Significa
escutai, obedecei, prestai atenção.
"Atendei ao que vos digo, jovens!"
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos formais ou religiosos. Corresponde a 'vocês atendam' na norma culta contemporânea.
💡 A forma 'atendei' é a conjugação do imperativo para a segunda pessoa do plural (vós) do verbo atender. Em muitas regiões do Brasil, a conjugação para 'vós' é substituída pela forma de 'vocês' (eles/elas), mas 'atendei' ainda é compreendida e usada em contextos específicos, especialmente em textos religiosos ou literários.
Origem da palavra atendei
Linha do tempo de atendei
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'attendere', que significa 'esticar-se para', 'dirigir-se a', 'prestar atenção'. A forma 'atendei' é uma conjugação verbal específica.
Origem
Do verbo latino 'attendere', composto por 'ad' (para, a) e 'tendere' (esticar, estender). O sentido original é de direcionar a atenção ou o corpo para algo ou alguém.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - O verbo 'atender' e suas conjugações, como 'atendei', entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido de 'dar atenção', 'escutar', 'cumprir um pedido'.
Uso Formal e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A forma 'atendei' é predominantemente encontrada em contextos formais, religiosos ou literários, como uma forma de imperativo ou vocativo, mantendo seu sentido original de 'prestem atenção' ou 'atendam'.
Traduções de atendei
Espanhol
Flexões mais comuns: atended, atiendan
Notas: Corresponde à forma imperativa para 'vosotros'. Em algumas regiões da América Latina, 'ustedes' (vocês) é mais comum, usando o imperativo 'atiendan'.
Inglês
Flexões mais comuns: attend, attends, attended, attending
Notas: The direct translation of the imperative 'atendei' (for 'vós') is less common in modern English, often replaced by 'you all attend' or similar constructions. 'Attend' itself can mean 'to be present at
Forma verbal conjugada do verbo 'atender'.
A história viva das palavras