calar-se
Significado de calar-se
Deixar de falar; ficar em silêncio.
Compartilhar
verbo pronominal
Interromper a fala, ficar em silêncio.
"Ele se calou de repente, assustado com o barulho."
Nota: Usado para indicar a interrupção voluntária ou involuntária da fala.
verbo pronominal
Não se manifestar sobre algo; omitir-se.
"Diante da acusação, ela preferiu se calar."
Antônimos:
Nota: Indica a escolha de não expressar opinião ou informação.
💡 Verbo reflexivo comum, com significados de interrupção da fala ou de omissão voluntária.
Origem da palavra calar-se
Linha do tempo de calar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'calare', que significa 'chamar', 'convocar', mas também 'fazer calar', 'silenciar'. A forma pronominal 'calar-se' se consolida no português medieval.
Origem
Do latim 'calare', com significados de 'chamar', 'convocar', e também 'fazer calar', 'silenciar'. A formação pronominal 'calar-se' é característica do português.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, como em cantigas e crônicas, onde o verbo 'calar' e sua forma pronominal já aparecem com o sentido de silenciar.
Conflitos Sociais
A expressão 'calar-se' ganhou forte conotação de censura e repressão, sendo associada à proibição de manifestações e à perseguição de opositores políticos.
Traduções de calar-se
Inglês
Flexões mais comuns: be silent, is silent, was silent, being silent, to be silent
Notas: A forma pronominal 'calar-se' é frequentemente traduzida como 'to be silent' ou 'to fall silent'.
Espanhol
Flexões mais comuns: callo, callas, calla, callamos, calláis, callan
Notas: É a tradução mais direta e comum para 'calar-se'.
Deixar de falar; ficar em silêncio.
A história viva das palavras