calco
Significado de calco
Ato ou efeito de calcar; impressão deixada por algo que se calcou; cópia ou imitação de uma língua, palavra ou expressão de outra língua.
Compartilhar
substantivo masculino
Impressão ou marca deixada por algo que foi pressionado ou pisado.
"O calco da bota ficou marcado na lama."
Nota: Termo mais comum em contextos técnicos ou literários.
substantivo masculino
Empréstimo linguístico em que se imita a estrutura ou o significado de uma palavra ou expressão de outra língua, sem importar a forma original. Pode ser de forma (morfossintático) ou de sentido (semântico).
"A palavra 'arranha-céu' é um calco do inglês 'skyscraper'."
Nota: Termo técnico em linguística e tradução.
💡 O termo 'calco' é amplamente utilizado em linguística para descrever um tipo específico de empréstimo entre línguas.
Origem da palavra calco
Linha do tempo de calco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'calcare', que significa 'pisar', 'esmagar' ou 'imprimir'. A raiz remete à ideia de deixar uma marca ou impressão.
Origem
Do latim 'calcare', com o sentido de 'pisar', 'imprimir', 'deixar marca'. A ideia central é a de reprodução por pressão ou contato.
Momentos Culturais
A expansão da influência cultural e midiática de países como os Estados Unidos intensifica a ocorrência de calcos do inglês no português brasileiro, gerando debates sobre a pureza da língua.
Entrada e Evolução no Português
O termo 'calco' como empréstimo linguístico, referindo-se à imitação de estruturas de outra língua, ganha força com o desenvolvimento da linguística e a expansão do contato entre idiomas. Inicialmente, o sentido de 'impressão' ou 'marca' era predominante, evoluindo para o sentido figurado de cópia.
Sinônimos de calco
Traduções de calco
Inglês
Notas: Para a acepção de marca física.
Notas: Para a acepção linguística. É um termo emprestado do francês, mas amplamente usado em inglês.
Espanhol
Notas: Para a acepção de marca física.
Notas: Para a acepção linguística.
Definições de calco
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: calcos.
Separação silábica: cal-co.
Ato ou efeito de calcar; impressão deixada por algo que se calcou; cópia ou imitação de uma língua, palavra ou expressão de outra língua.
A história viva das palavras