chegastes
Significado de chegastes
Forma verbal do verbo 'chegar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Alcançar um lugar; chegar a um destino.
"Vós chegastes tarde à festa."
Nota: Usado para indicar a ação de chegar a um local ou a um estado.
💡 Forma verbal comum na conjugação do verbo 'chegar'.
Origem da palavra chegastes
Linha do tempo de chegastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'captiare', intensivo de 'capere' (pegar, tomar), que evoluiu para 'cattiare' e depois para 'chagar' no português arcaico. A forma 'chegastes' é a conjugação do pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós), comum no português arcaico e medieval.
Origem
Do verbo latino 'captiare', intensivo de 'capere' (pegar, tomar), que evoluiu para 'cattiare' e depois para 'chagar' no português arcaico. A terminação '-astes' é a marca da 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Uso no Português Brasileiro Contemporâneo
Século XX-Atualidade — A forma 'chegastes' é raramente usada na fala informal no Brasil, sendo substituída por 'você chegou' ou, em contextos regionais específicos, 'tu chegaste'. No entanto, a forma 'chegastes' ainda é encontrada em textos literários, religiosos (como em hinos e orações que preservam formas arcaicas) e em contextos que buscam um tom mais formal, poético ou arcaizante. Em algumas regiões do Brasil, especialmente no Sul, o uso de 'vós' e suas conjugações pode ser mais persistente, embora ainda minoritário.
Momentos Culturais
A forma pode aparecer em músicas que buscam um tom nostálgico ou poético, ou em adaptações de textos antigos.
Traduções de chegastes
Inglês
Flexões mais comuns: arrive
Notas: A tradução direta de 'chegastes' para o inglês, considerando o pronome 'vós', é 'you (plural) arrived'.
Espanhol
Flexões mais comuns: llegar
Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'llegar'.
Forma verbal do verbo 'chegar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras