cobrado
Significado de cobrado
Particípio passado do verbo 'cobrar'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi alvo de cobrança; que se exigiu ou reclamou.
"O valor devido foi cobrado com juros."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se a algo que foi pedido ou exigido, geralmente em um contexto financeiro ou de obrigação.
particípio passado
Que foi carregado ou preenchido; coberto.
"O terreno foi cobrado de entulho após a obra."
Formal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção de exigência financeira. Pode ser usado em contextos mais específicos.
💡 A forma 'cobrado' é o particípio passado do verbo 'cobrar'. Sua principal acepção refere-se a algo que foi exigido ou reclamado, especialmente em contextos financeiros. A segunda acepção, menos comum, significa coberto ou preenchido.
Origem da palavra cobrado
Linha do tempo de cobrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina
Do latim 'cobrare', que significa 'cobrar', 'exigir', 'reclamar'. Deriva de 'caput' (cabeça), com a ideia de pagar uma dívida ou imposto que recai sobre a cabeça.
Origem
Deriva do verbo latino 'cobrare', com o sentido de exigir, reclamar, pagar. A raiz 'caput' (cabeça) sugere a ideia de um tributo ou dívida que recai sobre o indivíduo.
Primeiro Registro
Registros em documentos de contabilidade e textos legais do português arcaico, onde 'cobrado' aparece como particípio de 'cobrar' em referência a impostos e dívidas.
Momentos Culturais
A palavra aparece em letras de músicas populares, muitas vezes associada a dificuldades financeiras ou à pressão social para cumprir obrigações ('o aluguel tá cobrado', 'a conta foi cobrada').
Traduções de cobrado
Espanhol
Flexões mais comuns: cobrado, cobrada, cobradas
Notas: Mantém-se o termo em espanhol, pois é cognato e tem o mesmo sentido principal.
Inglês
Flexões mais comuns: charged
Notas: A tradução mais comum para a acepção de exigência financeira.
Particípio passado do verbo 'cobrar'.
A história viva das palavras