perdoado
Significado de perdoado
Particípio passado do verbo perdoar.
Compartilhar
adjetivo
Aquele que foi perdoado; que teve seus erros ou ofensas desculpados.
"O criminoso foi perdoado pelo juiz."
Nota: Refere-se a alguém cujas falhas foram desconsideradas ou desculpadas.
verbo
Forma do particípio passado do verbo perdoar, usada em tempos compostos ou como adjetivo.
"Ele tinha sido perdoado por seus pecados."
Neutro:
Nota: Usado com o verbo auxiliar 'ter' ou 'haver' para formar tempos compostos (ex: 'tinha perdoado') ou com o verbo 'ser' para formar a voz passiva (ex: 'foi perdoado').
💡 O termo 'perdoado' é o particípio passado do verbo 'perdoar', podendo ser usado como adjetivo ou parte de tempos verbais compostos.
Origem da palavra perdoado
Linha do tempo de perdoado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'perdoar' deriva do latim 'perdonare', que significa 'dar completamente', 'entregar', 'libertar'. O particípio 'perdoado' surge como forma de expressar o estado de ter recebido esse perdão.
Origem
Deriva do latim 'perdonare', composto por 'per' (completamente) e 'donare' (dar, conceder). O particípio passado 'perdonatus' deu origem a 'perdoado'.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos em português, como traduções de obras religiosas e documentos legais, já utilizavam o termo 'perdoado' em seu sentido original.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média - Presente em textos religiosos e jurídicos, com forte conotação de remissão de pecados e dívidas. Séculos XV-XVIII - Consolidação do uso em contextos mais amplos, incluindo relações interpessoais e sociais.
Traduções de perdoado
Espanhol
Flexões mais comuns: perdonar, perdonó, perdonado
Notas: 'Perdonado' é o particípio passado de 'perdonar'. 'Indultado' é mais específico para perdão legal ou oficial.
Inglês
Flexões mais comuns: forgive, forgave, forgiven
Notas: 'Forgiven' é o particípio passado de 'to forgive', comumente usado em contextos religiosos e pessoais. 'Pardoned' é mais formal e frequentemente usado em contextos legais.
Particípio passado do verbo perdoar.
A história viva das palavras