compadecer-se
Significado de compadecer-se
Sentir compaixão ou piedade por alguém; ter pena; condoer-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sentir pena ou dó por alguém, solidarizar-se com o sofrimento alheio.
"Compadeceu-se da situação do mendigo."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente na terceira pessoa do singular e plural.
verbo reflexivo
Sentir-se solidário com o sofrimento de alguém; ter misericórdia.
"Que Deus se compadeça de nós."
Nota: Frequentemente usado em contextos religiosos ou de súplica.
💡 Verbo pronominal, geralmente usado com o pronome 'se'.
Origem da palavra compadecer-se
Linha do tempo de compadecer-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII — Deriva do latim 'compati', que significa 'sofrer junto', formado por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer). A forma reflexiva 'compadecer-se' se consolida no português arcaico.
Origem
Do latim 'compati', que significa 'sofrer junto', composto por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer).
Primeiro Registro
Registros em textos em português arcaico, como em traduções de textos religiosos e crônicas.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI — A palavra se estabelece no vocabulário português, com seu sentido principal de sentir pena ou piedade por alguém. Presente em textos religiosos e literários da época.
Traduções de compadecer-se
Inglês
Flexões mais comuns: pities, pited, pitying
Notas: O verbo 'to pity' carrega uma conotação de superioridade, similar a 'ter pena de'.
Espanhol
Flexões mais comuns: compadezco, compadeces, compadece, compadecemos, compadecéis, compadecen
Notas: Verbo reflexivo com significado muito similar ao português.
Sentir compaixão ou piedade por alguém; ter pena; condoer-se.
A história viva das palavras