condoer-se
Significado de condoer-se
Sentir compaixão ou pena por alguém; lastimar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sentir compaixão, pena ou tristeza por alguém ou por algo; lastimar-se.
"Ele se condoía da situação dos refugiados."
Antônimos:
Nota: O uso de 'condoer-se' é mais formal e menos comum que 'ter pena' ou 'sentir dó'.
verbo reflexivo
Sentir dor física ou moral; sofrer.
"Seu coração se condoía de tanta angústia."
Antônimos:
Nota: Esta acepção é menos frequente e pode soar um pouco arcaica ou literária.
💡 O verbo 'condoer-se' é transitivo indireto e exige a preposição 'de'. É mais comum na linguagem escrita e formal.
Origem da palavra condoer-se
Linha do tempo de condoer-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'conserere', que significa 'unir', 'conectar', 'associar'. O prefixo 'con-' indica união, e 'serere' remete a 'tecer', 'entrelaçar'. A forma 'condoler' surge em textos medievais.
Origem
Do latim 'conserere', que significa 'unir', 'conectar', 'associar'. O prefixo 'con-' indica união, e 'serere' remete a 'tecer', 'entrelaçar'. A ideia é de 'tecer junto' ou 'unir-se em sentimento'.
Evolução de Sentido na Língua Portuguesa
Idade Média a Século XVIII - O verbo 'condoer-se' (ou 'condoler-se') começa a ser usado com o sentido de 'sentir-se unido a alguém em sofrimento', 'compartilhar a dor', 'ter compaixão'. A forma 'condoer-se' se consolida em detrimento de 'condoler-se'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX até a Atualidade - O verbo 'condoer-se' mantém seu sentido principal de sentir compaixão ou pena, lastimar-se. É um termo mais formal e literário, menos comum na linguagem coloquial cotidiana, onde outras expressões podem ser preferidas.
Traduções de condoer-se
Inglês
Flexões mais comuns: pities, pited, pitying
Notas: A forma reflexiva 'condoer-se' é bem representada por 'to pity' ou 'to feel sorry for'.
Espanhol
Flexões mais comuns: compadezco, compadeces, compadece, compadecemos, compadecéis, compadecen
Notas: O verbo 'condoer-se' corresponde bem ao reflexivo 'compadecerse'.
Sentir compaixão ou pena por alguém; lastimar-se.
A história viva das palavras