consolar-se
Significado de consolar-se
Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém; sentir-se aliviado.
Compartilhar
verbo pronominal
Sentir-se aliviado ou confortado após um momento de tristeza, dor ou aflição.
"Depois de conversar com o amigo, ele se consolou."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se ao ato de encontrar conforto ou alívio para si mesmo.
verbo pronominal
Encontrar consolo ou alívio em algo ou alguém.
"Ela se consolou com a companhia dos filhos."
Informal:
Antônimos:
Nota: Implica a busca ativa por conforto.
💡 O verbo 'consolar' pode ser usado de forma transitiva direta (consolar alguém) ou pronominal (consolar-se).
Origem da palavra consolar-se
Linha do tempo de consolar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'consolari', que significa 'aliviar', 'confortar', 'dar força'. O verbo 'consolare' é formado por 'con-' (junto, com) e 'solari' (consolar, aliviar), possivelmente relacionado a 'sol' (sol), no sentido de trazer luz e calor para a aflição. Inicialmente, o uso se concentrava em aliviar o sofrimento físico ou emocional de outrem.
Origem
Do latim 'consolari', composto por 'con-' (junto, com) e 'solari' (consolar, aliviar), possivelmente ligado a 'sol' (sol), no sentido de trazer luz e calor para a aflição.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como traduções de obras religiosas e crônicas, onde o verbo aparece com seu sentido de confortar e aliviar.
Momentos Culturais
Utilizado em canções populares, literatura contemporânea e discursos sobre bem-estar e saúde mental, abordando a busca por alívio em momentos de crise pessoal ou coletiva.
Traduções de consolar-se
Inglês
Flexões mais comuns: comforted oneself, comforting oneself
Notas: A forma mais comum e natural em inglês para o sentido de encontrar alívio pessoal.
Espanhol
Flexões mais comuns: se consoló, consolándose
Notas: O verbo 'consolar' em espanhol, quando usado pronominalmente ('se'), corresponde diretamente ao português 'consolar-se'.
Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém; sentir-se aliviado.
A história viva das palavras