customização
Significado de customização
Ação ou efeito de customizar; adaptação ou personalização de algo para atender a necessidades ou preferências específicas.
Compartilhar
substantivo feminino
Processo de adaptar ou modificar um produto, serviço ou sistema para atender às exigências ou gostos individuais de um cliente ou usuário.
"A customização do carro incluiu novos bancos e um sistema de som de alta fidelidade."
Antônimos:
Nota: Termo amplamente utilizado em contextos de tecnologia, marketing e design.
substantivo feminino
A capacidade ou o ato de tornar algo único ou exclusivo através de alterações específicas.
"A customização de software permite que empresas o adaptem às suas operações."
Antônimos:
Nota: Comum em discussões sobre produtos digitais e experiências do usuário.
💡 O termo é um aportuguesamento do inglês 'customization' e é amplamente aceito e utilizado no Brasil.
Origem da palavra customização
Linha do tempo de customização
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — Deriva do inglês 'customization', que por sua vez vem de 'custom', do francês antigo 'custume' (hábito, costume) e do latim 'consuetudinem' (hábito, costume).
Origem
Deriva do inglês 'customization', que se refere ao ato de adaptar ou modificar algo para atender a necessidades ou preferências específicas. A raiz remonta ao francês antigo 'custume' e ao latim 'consuetudinem', significando hábito ou costume, indicando uma prática estabelecida ou adaptada.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Final do século XX e início do século XXI — A palavra 'customização' entra no vocabulário brasileiro, inicialmente em contextos de moda, design e tecnologia, como um aportuguesamento direto do inglês 'customization'.
Primeiro Registro
A entrada da palavra 'customização' no português brasileiro é observada em publicações especializadas de moda, design e tecnologia, e gradualmente se dissemina para o uso geral, possivelmente a partir de meados dos anos 1990 ou início dos anos 2000. (Referência: corpus_linguistico_geral.txt)
Traduções de customização
Inglês
Flexões mais comuns: customizations
Notas: Customization é mais focado em adaptar algo existente, enquanto personalization pode envolver a criação de algo novo com base em preferências.
Espanhol
Flexões mais comuns: personalizaciones
Notas: Em espanhol, 'personalización' é o termo mais comum e abrangente. 'Customización' é um anglicismo menos comum.
Ação ou efeito de customizar; adaptação ou personalização de algo para atender a necessidades ou preferências específicas.
A história viva das palavras