desamparastes
Significado de desamparastes
Forma verbal do verbo desamparar, indicando ação de deixar sem amparo, socorro ou proteção.
Compartilhar
verbo
Vós deixastes sem amparo, socorro ou proteção.
"Vós desamparastes os necessitados durante a crise."
Antônimos:
Nota: Conjugação do verbo desamparar na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
💡 A forma 'desamparastes' é a conjugação do verbo 'desamparar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. O uso de 'vós' é mais comum em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil.
Origem da palavra desamparastes
Linha do tempo de desamparastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'des-' (privação, negação) e 'amparare' (dar amparo, proteger), originado de 'parare' (preparar, prover). A forma verbal 'desamparastes' remonta à conjugação do verbo desamparar.
Origem
Formada a partir do prefixo de negação 'des-' e do verbo 'amparare', que significa dar amparo, proteger, originado de 'parare' (preparar, prover). A terminação '-astes' indica a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Momentos Culturais
Pode aparecer em letras de música ou em diálogos de filmes e novelas que buscam um tom mais formal ou dramático, evocando um passado ou uma situação de grande vulnerabilidade.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — O verbo 'desamparar' e suas conjugações, como 'desamparastes', já existiam no português arcaico, refletindo a necessidade de expressar a ausência de proteção ou auxílio, um conceito universal.
Traduções de desamparastes
Inglês
Flexões mais comuns: abandon, abandons, abandoned, abandoning
Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno, sendo 'you' a forma mais comum para segunda pessoa singular e plural. A tradução 'you abandoned' capta o sentido principal.
Espanhol
Flexões mais comuns: desamparar, desamparo, desamparé, desamparó, desamparamos, desampararon
Notas: A forma 'desamparasteis' é a conjugação correta para 'vosotros' no pretérito perfeito.
Forma verbal do verbo desamparar, indicando ação de deixar sem amparo, socorro ou proteção.
A história viva das palavras