deixastes
Significado de deixastes
Forma verbal do verbo deixar, conjugada na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Permitir que algo ou alguém permaneça em determinado lugar; abandonar, sair de.
"Vós deixastes a casa em ordem."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, substituída pelo pretérito perfeito simples na segunda pessoa do plural ('vocês deixaram').
verbo
Permitir, consentir, possibilitar.
"Vós deixastes que eles entrassem."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Ainda que a forma 'deixastes' seja gramaticalmente correta, o uso de 'vocês deixaram' é predominante no Brasil.
💡 A forma 'deixastes' é a conjugação do verbo 'deixar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português brasileiro, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes são raramente utilizados na fala e na escrita cotidiana, sendo substituídos pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo conjugado na terceira pessoa do plural ('deixaram').
Origem da palavra deixastes
Linha do tempo de deixastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'deixastes' deriva do verbo latino 'laxare' (soltar, afrouxar, deixar), que deu origem ao verbo 'deixar' no português. A terminação '-astes' é característica da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, uma conjugação comum no português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'laxare', que significa soltar, afrouxar, permitir, deixar. A terminação '-astes' é a marca da 2ª pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
Momentos Culturais
Encontrada em traduções bíblicas mais antigas e em literatura que intencionalmente busca um tom arcaizante.
Mudanças de Sentido
Passou de uso comum para uma forma arcaica ou literária, restrita a contextos específicos.
Traduções de deixastes
Espanhol
Flexões mais comuns: dejasteis
Notas: Em algumas regiões da América Latina, 'vosotros' é substituído por 'ustedes' com a conjugação verbal correspondente.
Inglês
Flexões mais comuns: left
Notas: O pronome 'you' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, diferentemente do português que distingue 'tu'/'vós'.
Forma verbal do verbo deixar, conjugada na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras