protegestes
Significado de protegestes
Forma verbal do verbo proteger, 2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Defender, resguardar, amparar alguém ou algo de perigo, dano ou ofensa.
"Vós protegestes a todos durante a tempestade."
Nota: Refere-se à ação de proteger realizada por 'vós'.
💡 Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês protegeram'). A forma 'protegestes' é mais comum em textos literários ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico.
Origem da palavra protegestes
Linha do tempo de protegestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação Verbal
Origem no latim 'protegere', significando cobrir, defender, guardar. A forma 'protegestes' é uma conjugação específica do verbo, surgida com a evolução do latim vulgar para o português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'protegere', composto por 'pro-' (à frente, em defesa) e 'tegere' (cobrir, ocultar). O sentido original é o de cobrir para defender.
Momentos Culturais
Utilizada em traduções de textos religiosos ou em peças de teatro com ambientação histórica para manter a fidelidade à linguagem original ou ao período retratado.
Uso Arcaico e Medieval
Presente em textos medievais, a forma 'protegestes' era utilizada na segunda pessoa do plural (vós) para se referir a ações de proteção, defesa ou amparo, comum em documentos religiosos e jurídicos.
Traduções de protegestes
Inglês
Flexões mais comuns: protect
Notas: A tradução direta para 'you protected' pode abranger tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês moderno. A forma 'protegestes' é especificamente a segunda pessoa do plural do pretér
Espanhol
Flexões mais comuns: proteger
Notas: Forma verbal específica para a segunda pessoa do plural ('vosotros') no pretérito perfeito do indicativo.
Forma verbal do verbo proteger, 2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras