abandonastes
Significado de abandonastes
Forma verbal do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Deixar algo ou alguém, desamparar, desistir de.
"Vós abandonastes o navio em perigo."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de deixar para trás, física ou figurativamente.
💡 A forma 'abandonastes' é a conjugação do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Seu uso é mais comum na escrita formal ou em contextos literários, sendo menos frequente na fala cotidiana do português brasileiro, onde se prefere 'vocês abandonaram'.
Origem da palavra abandonastes
Linha do tempo de abandonastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
A forma 'abandonastes' deriva do verbo latino 'abandonare', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'bandonare' (dar em fiança, entregar). A terminação '-astes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português, consolidada a partir do latim vulgar.
Origem
Deriva do verbo latino 'abandonare', possivelmente de origem germânica ou ligada a 'bandonare' (dar em fiança, entregar).
Uso Contemporâneo e Declínio
Atualmente, a forma 'abandonastes' é considerada arcaica e raramente utilizada na fala cotidiana no Brasil. O pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes foram substituídos pelo pronome 'vocês' com a conjugação verbal da terceira pessoa do plural. A forma ainda pode ser encontrada em textos literários antigos, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom formal ou arcaizante.
Mudanças de Sentido
O verbo 'abandonar' mantém seu sentido, mas a forma verbal 'abandonastes' perdeu seu uso prático devido à mudança gramatical no uso do pronome 'vós'.
Traduções de abandonastes
Inglês
Flexões mais comuns: abandoned
Notas: A tradução direta para 'abandonastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) seria 'you abandoned', mas o uso de 'vós' é arcaico no inglês moderno. O particípio passado 'abandoned' é frequen
Espanhol
Flexões mais comuns: abandonasteis
Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'abandonar' para 'vosotros'.
Forma verbal do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras