desenrola
Significado de desenrola
Expressão gíria para resolver problemas, lidar com situações complicadas ou se safar de algo.
Compartilhar
verbo
Resolver uma situação difícil, solucionar um problema ou lidar com algo de forma eficaz.
"Não se preocupe com a prova, eu desenrolo pra você."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais e entre jovens.
verbo
Safar-se de uma situação embaraçosa ou complicada; livrar-se de um problema.
"Ele conseguiu desenrolar daquela multa com uma boa lábia."
Antônimos:
Nota: Implica habilidade em contornar dificuldades.
💡 Gíria popularizada na internet e no uso oral, derivada do verbo 'desenrolar'.
Origem da palavra desenrola
Linha do tempo de desenrola
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Desenrolar'
Século XV/XVI — Derivado de 'enrolar' com o prefixo 'des-', indicando a ação de desfazer o que está enrolado, desatar, desembrulhar. Originalmente, referia-se a ações literais.
Origem
Deriva do verbo 'enrolar' (do latim 'irrotulare', enrolar em rolo) acrescido do prefixo 'des-', indicando o oposto da ação. Inicialmente, referia-se a desfazer algo fisicamente enrolado, como um fio, um mapa ou um tecido.
Entrada como Gíria e Uso Contemporâneo
Anos 1980/1990 em diante — 'Desenrola' se estabelece como gíria popular, especialmente no Brasil, com o sentido de resolver algo, dar um jeito, lidar com uma situação, ou até mesmo se safar de um problema. Ganha popularidade em contextos informais e urbanos.
Mudanças de Sentido
Consolida-se como gíria com múltiplos usos: resolver um problema ('preciso desenrolar esse trabalho'), lidar com uma situação ('vamos desenrolar isso'), conseguir algo ('ele desenrolou um ingresso') ou até mesmo se safar de algo ('ele se desenrolou da confusão').
Traduções de desenrola
Espanhol
Flexões mais comuns: resuelvo, resuelves, resuelve, resolvemos, resolvéis, resuelven
Notas: Tradução direta para resolver ou solucionar.
Inglês
Flexões mais comuns: figures out, figured out, figuring out
Notas: Equivalente a resolver ou encontrar uma solução.
Expressão gíria para resolver problemas, lidar com situações complicadas ou se safar de algo.
A história viva das palavras