escapar
Significado de escapar
Livrar-se de algo ou alguém; fugir; evitar.
Significados de escapar
verbo transitivo direto
Evitar um perigo, uma situação desagradável ou uma obrigação.
"Ele conseguiu escapar da morte por pouco."
Neutro:
Informal:
Nota: Usado em diversos contextos, desde situações literais de fuga até a evitação de problemas.
verbo intransitivo
Sair de um local ou situação onde se estava retido ou confinado.
"O prisioneiro escapou da cadeia durante a noite."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever fugas de locais de detenção ou cativeiro.
💡 Forma conjugada do verbo 'escapar'.
Origem da palavra escapar
Linha do tempo de escapar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII/XIV — Deriva do latim vulgar 'excapare', composto por 'ex-' (fora) e 'capare' (pegar, capturar), significando literalmente 'sair de um lugar onde se foi pego'. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de fugir, livrar-se de um aprisionamento ou perigo.
Origem
Deriva de 'excapare', junção de 'ex-' (fora) e 'capare' (pegar, capturar).
Primeiro Registro
Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, com o sentido de fuga e livramento.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI — 'Escapar' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em todos os registros da língua. No contexto digital, aparece em expressões como 'escapar da rotina', 'escapar do estresse', associada a momentos de lazer e descanso. Também é usada em contextos de segurança digital ('escapar de um vírus') e em narrativas de suspense e ação.
Traduções de escapar
Espanhol
Inglês
Livrar-se de algo ou alguém; fugir; evitar.
A história viva das palavras