desviai
Significado de desviai
Ação de mudar de direção, de se afastar de algo ou de evitar algo.
Compartilhar
verbo
Mudar de rumo ou direção; tomar outro caminho.
"Desviai do perigo que se aproxima!"
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós).
verbo
Evitar, fugir de algo ou alguém; esquivar-se.
"Desviai das tentações do mundo!"
Antônimos:
Nota: Usado no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós).
💡 A forma 'desviai' é a conjugação do verbo 'desviar' no imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós). Seu uso é mais comum em contextos formais ou literários, pois o pronome 'vós' é raramente utilizado na fala cotidiana do português brasileiro, sendo substituído por 'vocês'.
Origem da palavra desviai
Linha do tempo de desviai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'desviare', composto por 'de-' (afastamento) e 'viare' (seguir caminho, de 'via', caminho). Inicialmente, referia-se literalmente a sair de um caminho.
Origem
Do latim 'desviare', significando sair do caminho, afastar-se da rota. Composto por 'de-' (afastamento) e 'viare' (seguir caminho, de 'via', caminho).
Momentos Culturais
Aparece em obras literárias que exploram temas de moralidade, desvio social ou caminhos alternativos.
Entrada no Português e Primeiros Usos
A palavra 'desviar' e suas conjugações, como 'desviai', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros em textos medievais. O sentido literal de mudar de rota ou direção era predominante.
Traduções de desviai
Espanhol
Flexões mais comuns: desviaos, desviad, desviando
Notas: A forma 'desviaos' é o imperativo afirmativo para 'vosotros' (vós), correspondendo diretamente a 'desviai'.
Inglês
Flexões mais comuns: turn aside, turned aside, turning aside
Notas: A forma 'turn aside' é uma tradução adequada para o sentido de mudar de direção ou evitar algo. O imperativo para 'vós' é implícito no contexto.
Ação de mudar de direção, de se afastar de algo ou de evitar algo.
A história viva das palavras