desviou-se
Significado de desviou-se
Ação de desviar-se; mudar de direção, de rumo ou de propósito.
Compartilhar
verbo
Mudar de direção ou de caminho; sair da rota ou do trajeto previsto.
"O carro desviou-se do buraco na estrada."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma mudança física de trajetória.
verbo
Afastar-se de um propósito, de um assunto ou de um comportamento considerado normal ou esperado.
"Ele desviou-se do tema principal da conversa."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar uma divergência de pensamento, conduta ou assunto.
💡 Forma verbal reflexiva do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desviar'.
Origem da palavra desviou-se
Linha do tempo de desviou-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'desviar' surge do latim medieval 'deviare', composto por 'de-' (afastamento, separação) e 'viare' (seguir caminho, viajar), significando literalmente 'sair do caminho'. A forma 'desviou-se' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desviar' com o pronome oblíquo átono 'se' em ênclise, uma construção comum no português arcaico.
Origem
Deriva do latim medieval 'deviare', que significa 'sair do caminho', 'desviar-se'. Composto por 'de-' (afastamento) e 'via' (caminho).
Primeiro Registro
Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, que já utilizavam a forma com ênclise.
Evolução no Português Arcaico e Clássico
Séculos XIV-XVIII - A forma 'desviou-se' é amplamente utilizada na literatura e na documentação oficial, mantendo o sentido de mudar de direção, sair do curso esperado ou abandonar um propósito. A ênclise do pronome 'se' era a norma gramatical predominante.
Traduções de desviou-se
Inglês
Flexões mais comuns: swerved, swerving
Notas: Principalmente usado para movimentos físicos abruptos.
Flexões mais comuns: deviated, deviating
Notas: Mais geral que 'swerved', pode se referir a planos, assuntos ou comportamentos.
Espanhol
Flexões mais comuns: desvió, desviándose
Notas: Comum para movimentos físicos e afastamento de planos.
Flexões mais comuns: apartó, apartándose
Notas: Pode ser usado para assuntos, planos ou comportamentos.
Ação de desviar-se; mudar de direção, de rumo ou de propósito.
A história viva das palavras