esganada
Significado de esganada
Que ou quem esganou ou foi esganado; estrangulado. Também se refere a algo que está apertado ou sufocado.
Compartilhar
adjetivo
Que morreu por estrangulamento ou sufocamento.
"A vítima foi encontrada esganada no beco."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à causa da morte ou à condição de quem sofreu estrangulamento.
adjetivo
Que está apertado ou comprimido de forma excessiva; sufocado.
"A roupa estava esganada, impossível de vestir."
Nota: Usado para descrever algo que causa sensação de aperto ou sufocamento.
💡 O termo pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos que estão excessivamente apertados.
Origem da palavra esganada
Linha do tempo de esganada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ex-ganare, com o prefixo 'ex-' (fora, intensivo) e 'ganare' (ganhar, obter), sugerindo um esforço extremo ou uma perda total. Relaciona-se com a ideia de 'esganar' (matar por estrangulamento).
Origem
Possível origem do latim vulgar *ex-ganare, com o prefixo 'ex-' (fora, intensivo) e 'ganare' (ganhar, obter), associado à ideia de esforço extremo ou perda total, ligada ao verbo 'esganar' (estrangular).
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'esganada' surge como particípio passado do verbo 'esganar', que já existia em português para descrever o ato de estrangular ou sufocar. Seu uso se consolida em textos antigos para descrever mortes violentas ou sufocamento.
Evolução e Ampliação de Sentido
O sentido literal de estrangulamento ou sufocamento se expande para descrever situações de aperto extremo, privação ou exaustão, tanto física quanto figurada. A palavra 'esganada' passa a ser usada metaforicamente para descrever algo que está em situação precária ou que sofreu um dano severo.
Traduções de esganada
Inglês
Flexões mais comuns: strangled
Notas: Principal tradução para o sentido de morte por estrangulamento.
Espanhol
Flexões mais comuns: estrangulada, estrangulado
Notas: Principal tradução para o sentido de morte por estrangulamento.
Que ou quem esganou ou foi esganado; estrangulado. Também se refere a algo que está apertado ou sufocado.
A história viva das palavras